«Гарри Поттер и Орден Феникса» порадовал меня очень сильно, а особенно маленького (или уже не очень маленького…) филолога, живущего внутри меня. Я сейчас о переделанных Роулинг, а вслед за ней переводчиками, поговорках: «Совят по осени считают», «Пролитое зелье не соберешь», «Пустили кентавра в огород» - ну не великолепно ли?
Ещё одна моя слабость в этой серии книг – аналогии с разными бытовыми вещами. А уж если ещё бонусом игра слов, то это прямо в сердечко! Как вам «дедоксикация»? Избавление штор от неких существ, докси, а вовсе не опечатка! Или «привет-ведьма» как аналог консоли услуг в государственных учреждениях? Да и экзамены в «Хогвартсе» не так уж сильно отличаются от экзаменов в обычных школах (того времени, а не современных ОГЭ и ЕГЭ) – билеты, шпаргалки… Студенты выбирают будущую профессию, совсем как обычные школьники, даже рекламы разных профессий у них имеются.
Кстати, о профессиях. Врачей волшебники называют «чокнутыми маглами, которые режут людей» (что-то в этом есть, правда?), и противопоставляют целителям. Справедливости ради, Парацельса, предтечу фармакологии, в мире магии ценят и уважают, даже бюст ему поставили. А плакаты на стенах больницы не так уж сильно отличаются от тех, что у нас: «Самолечение – это самообольщение» вообще можно в любую больницу вешать… А если ближе к миру магии, то вот такой вариант: «Чистый котёл не даст превратиться вашему зелью в яд».
Вот мы и переключились на мир магии. Никуда не делись из него волшебные существа, в "Ордене Феникса" много внимания уделяется великанам и кентаврам. Последним в связи с предсказаниями особенно. Ну и саламандрова кровь тоже, очевидно, вещество магическое.
А какие отсылки в книгах серии о Гарри Поттере вам нравятся больше всего? О своих предпочтениях я уже немного рассказала.