Мел Брукс славился тем, что снимал пародии на разные известные фильмы. В основном у него получалось очень смешно и данный фильм из этого числа. Можно ещё назвать "Робин Гуд и мужчины в трико", к примеру, который является пародией на скучный фильм с Кевином Костнером. Но сейчас остановимся на данном конкретном фильме.
Помню в начале 1990-х он расходился на видеокассетах с озвучкой Михаила Иванова и я должен сказать это самый смешной перевод. Именно он дал такую популярность этому фильму. Да, там были некоторые пограничные переводы типа "Президент М%дакер" или "Планета М%дозвонов", но мата как такового там нет и звучит даже несколько приличнее чем многие фразы Алексея Михалёва, который также озвучивал этот фильм.
Но в его озвучке я как раз смотреть не советую - озвучено халтурно, абы как и смотреть очень тяжело и не смешно. При всём уважении к его остальным великолепным озвучаниям, к примеру, фильмов "Самолётом, поездом, машиной" или "Одни неприятности", но здесь у него случился провал по всем пунктам. Уж не знаю что тому стало причиной. Но нашлись правда те, кому это понравилось. Скорее всего они просто увидели этот фильм в данной озвучке или являются его личными фанатами. В любом случае - каждому своё. Надо с уважением относится к выбору каждого.
Итак, если брать авторский перевод, то это на мой взгляд фильм в озвучке Михаила Иванова. Сейчас ещё есть многоголосая озвучка от НТВ+ и двухголосая от Лазер-Видео. Вполне, кстати, неплохая и более благозвучная для широкого спектра зрителей.
Этот фильм является пародией в первую очередь на "Звёздные войны". Во вторую на фильм "Чужой". И в третью очередь, на разные другие. К примеру, на фильм "Планета обезьян".
К примеру, начало фильмы с уплывающими титрами - это "Звёздные войны". Следующая сцена, когда нам показывают длинный-длинный-длинный корабль - это пародия на начало фильма "Чужой". Так же здесь будет сцена с вырывающимся из груди астронавта маленького Чужого. Кстати, вырываться он будет из груди того же самого актёра Джона Хёрта из оригинального фильма "Чужой". И дальше идёт уже всесторонняя пародия на "Звёздные войны".
На мирной планете Друидия король Роланд пытается выдать свою дочь принцессу Веспу (Дафни Зунига) замуж за принца Валиума, но Веспа и её верный дроид Дот Матрикс сбегают во время свадьбы. Напрасно потратив свежий воздух на далекой планете Космобол, коррумпированный президент М%дакер (Мел Брукс) приказывает своему приспешнику Тёмному Шлему (Рик Моранис) похитить принцессу Веспу, чтобы заставить короля Роланда предоставить им код к атмосфере Друидии.
Планируется откачать весь воздух, чтобы спасти Космобол. В этих обстоятельствах опытный наёмник "Одинокая Звезда" (Билл Пуллман) и его преданный Чёс (наполовину человек, наполовину собака) по имени Барф (Джон Кэнди) пытаются спасти принцессу за миллион космобаксов...
Как вы понимаете, в таких фильмах сюжет пересказать сложно, поскольку это пародия, зачастую бессвязная. В таких фильмах очень важен подходящий перевод. И вот о наиболее подходящем я уже и написал выше.
Если в оригинале переводить имя того же человека-собаки, то получится пошло и вульгарно - "блевотина". Ну американский уровень юмора, увы, никто не отменял. Поэтому надо было что-то менять в другом направлении, чтобы при этом не терялся общий смысл юмора. Мне кажется, что у Иванова это получилось лучше.
В любом случае у Вас есть выбор и да прибудет с Вами Шварц!...(что это за сила, Вы узнаете посмотрев этот фильм).