Когда несколько лет назад прогремела сенсация – выходит неизданная рукопись Марка Твена! Её дописали! Там было всего 16 страниц! – это закономерно вызвало вопросы. Нашли, кого дописывать. Как можно сделать из книги Твена детскую сказку? Пусть он сам и рассказывал сказки дочерям на ночь. Мы слишком хорошо его знаем!
Никакой милой сказочки для деток, естественно, не будет. Филипп Стед – современный соавтор Твена, жаловался в интервью на колоссальное напряжение – такая ответственность! И ещё – на призрак Марка Твена, не дававший ему спокойно работать своим постоянным присутствием. В конечном итоге Филипп Стед признался, что придумал самый простой выход: ничего по возможности не дописывать, а просто ввести фигуру Твена в повествование, чтобы он мог комментировать и рассуждать.
Сказка получилась, но не стала детской, это скорее книга для всех. Несмотря на изумительной красоты акварельные иллюстрации Эрин Стед. Несмотря на сказочный сюжет – о бедном мальчике Джонни, научившемся понимать язык зверей и птиц, и спасшим вредного и капризного принца. Несмотря на говорящих животных и волшебство.
Но как веселятся и дети, и взрослые, когда узнают про имя курицы – Чума-и-Голодуха и про злобного деда Джима!
Смеюся, бурно обсуждают, и многие уже вынесли вердикт: глупо было Джиму спасать принца.
Это очень непривычная сказка. Но если она понравится вам - по-настоящему, а не потому что "классика" или что-то ещё, понравится и детям.
Ну, а если проводить параллели – уж больно непривычно, да? – то напоминает “Приключения Гекльберри Финна”, “Принца и нищего” и ещё, пожалуй, льюисовские “Хроники Нарнии. С хорошей приправой "Журналистикой в Теннесси".
Сам Марк Твен то и дело возникает на её страницах, соединяя два времени. Когда-то он начал эту сказку для своих двух дочек, которые сами выбрали героя – мальчика с журнальной картинки, но так и не успел закончить. Рукопись с первыми главами и планом сказки обнаружили только в 2016 году в архиве Университета Беркли, а закончили её современные классики – Филипп и Ребекка Стед. При участии автора – незримого, но неизменно ироничного, точного в формулировках, зрящего в корень.
Почти без сахара – и очень душеспасительно.
Марк Твен, Филипп Стед. "Похищение принца Олеомаргарина" на нашем сайте
#книги
#книги для детей
#литература
