Продолжаю копаться и в огородной орфографии: за томатами и огурцами глаз да глаз корректорский нужен, ведь как только не называют их сорта! Даже из сказок идеи берут. Один из таких сказочных сюжетов, подаривший имя популярным овощам, широко распространен во всем мире — он посвящен приключениям находчивого малыша с задатками ландшафтного дизайнера, а нам известен под авторством Шарля Перро. Именно во французской версии прославленный карапуз в стрессовых условиях бегства в лес пролагал пошаговую дорожку из белых камешков, чтобы по ней вся компания вернулась домой. А художник-график Гюстав Доре проиллюстрировал этот эпизод так, что можно принять мальчонку за сеятеля. Ариадна Эфрон, дочь Марины Цветаевой, вспоминала: «Сказки Перро, упрощая их, рассказывала мне мама, а показывал Доре. До сих пор вижу, как бредет Мальчик-с-пальчик в темном лесу среди деревьев с неохватными стволами и кудрявыми вершинами».
Приоритетный академический словарь русского языка предлагает тут дорожно-тропиночную сеть выбора, позволяя писать слово «М(м)альчик(-)с(-)пальчик» четырьмя способами. «Мальчик-с-пальчик» и «Мальчик с пальчик» — если речь идет о сказочном персонаже; «мальчик-с-пальчик» и «мальчик с пальчик» — если говорится о некрупном ребенке вообще. Когда регистрировали посвященные смекалистому бутузу сорта, словарной развилкой как раз и воспользовались. В 2000 году имя ‘Мальчик с пальчик’ официально получил огурец, а спустя 9 лет почти под таким же названием в реестре зафиксировали и томат — но на сей раз с двумя дефисами: ‘Мальчик-с-пальчик’. То и другое правильно!
Применение дефиса имеет и грамматический смысл. Из-за неодинакового написания варианты склоняются по-разному! Разница обнаруживается уже в родительном падеже.
🥒Огурцы — это плоды ‘Мальчика с пальчик’.
🍅Томаты — это плоды ‘Мальчика-с-пальчика’.
Урожай ‘Мальчика с пальчик’ — это огурцы. 🥒
Урожай ‘Мальчика-с-пальчика’ — томаты. 🍅
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427