Для меня особенная прелесть в просмотре сериала - это смотреть его с субтитрами, слушать живой голос актеров, так сказать.
Слова запоминаются и почти можно слушать без переводчика)))) 😁
Традиционно:
- Да - Evet (Эвет)
- Нет - Hayır (Хайир)
- Хватит, нет - Yok (йок)
- Спасибо - Teşekkürler (Тешеккюрлер!)
- Большое спасибо - Çok teşekkür (Чок тешеккюр)
- Пожалуйста - Lütfen (Лютфен)
Любовная лирика:
• Дорогой(ая)- canım (джаным)
• Жизнь моя - hayatım (хайатым)
• Малыш - yavrúm (яврум)
• Я очень люблю тебя - Seni çok seviyorum (сенИ чок севийорум)
Собственно и хватит 😂 Почти турецкий сериал. Итак!
Evet? Hayır! hayatım, yavrúm ! Seni çok seviyorum! Evet😁❤️ Финиш)
И еще мне очень нравится выражение - Eline sağlık / Ellerine sağlık, которое переводится - здоровья твоим рукам. Очень красивое и приятное! 😍
Ой, а любимые сериалы - вообще целенаправлено пересматриваю с субтитрами.
Друзья, а Вы как предпочитаете смотреть любимый сериал с субтитрами или с полноценным переводом? Важен ли Вам голос переводчика?
Я, например, долгое время «Ветреного» смотрела с одним переводом (по Каналу - Домашний), Рейан переводил долгое время один переводчик, а потом голос сменился и я расстроилась ))) В итоге перешла на субтитры и влюбилась в сериал с новой силой 😍 Красивые голоса у красивых людей и прекрасных актеров ❤️