Сегодня расскажу об издательских планах перевести кое-что действительно интересное, а также о свежих новинках. Особенно интересна последняя книга в списке, так что читайте до конца.
1. Дж. Р. Эллис «Тело в долине»
Аннотация:
Невозможное убийство в пещерах Йоркшира.
Глубоко под Йоркширскими долинами обнаружено тело. Погибший — спелеолог Дэйв Аткинс, хорошо известный своим дурным характером и разгульным образом жизни. И он убит. Недостатка в подозреваемых нет, но детали преступления ставят ведущего расследование детектива Олдройда и его помощника из Лондона, офицера Картера, в тупик. Как вышло, что тело Аткинса оказалось так глубоко в пещерах? Убитый не мог спуститься сюда сам — никакого снаряжения при нем не найдено. Допустим, его приволокли уже после смерти… Но зачем? И главное — как? Ведь спуститься вниз с таким грузом невозможно…
Олдройд и его команда пытаются докопаться до истины, но каждый ответ лишь порождает новые вопросы. И по мере того, как секреты и ложь маленького городка выползают на поверхность, тайна становится глубже и темнее, чем пещеры внизу…
В общем-то аннотация исчерпывающая — описана цепляющая загадка. Большего от аннотации и не требуется. Редкий случай — полноценная «невозможность» от современного автора. Очень интересно.
2. Хосе Карлос Сомоса «Знак Десяти»
Аннотация:
В «Знаке Десяти», продолжении «Этюда в черных тонах», возвращаются инфернально проницательный мистер Икс и его верная, ироничная, сильная и чувствительная медсестра Энн Мак-Кари, а вместе с ними в непредсказуемой интриге замешаны актеры, бутафоры и зрители жестоких подпольных театров, известные психиатры и, разумеется, Артур Конан Дойл.
Викторианская Англия, Портсмут. В Кларендон-Хаус, «пансион для отдыха джентльменов с расшатанными нервами», прибывает новый постоялец — Чарльз Доджсон, уже прославившийся как Льюис Кэрролл, автор «Алисы в Стране чудес», — и нервы у него очень расшатаны. Чарльзу Доджсону снятся зловещие сны — его собственные персонажи пророчат ему и его знакомым кровь, смерть и катастрофы неясной природы, и эти предсказания снова и снова сбываются. К кому обратиться с подобной загадкой, как не к мистеру Икс, которому внятна подоплека любых человеческих поступков? Этот слепой и безумный анахорет, певец рациональности, прототип Шерлока Холмса, раскрывает страшные тайны, не выходя из комнаты, одной лишь силой дедукции — но чем закончится его новая схватка с «Союзом Десяти»?
Х. К. Сомоса — необычный писатель. Хоть его и относят к криминальной беллетристике, читающие отмечают винегретовидность его книг, ибо жанров в них не счесть. А самое главное — Сомоса всегда выходит за рамки привычных детективных схем и предлагает что-то своё, не такое как у всех. «Этюд в черных тонах» у меня давно на примете, а тут уже и продолжение подоспело. Очень интересно.
3. Том Мид «Колесо убийств»
Аннотация:
Лондон. 1938 год
На колесе обозрения совершено убийство, а единственная подозреваемая — жена жертвы — категорически отрицает свою вину, несмотря на неопровержимые улики против нее. Эдвард Иббс — молодой адвокат, берется за ее дело. Углубляясь в него, Иббс невольно попадает в темную паутину заговора и убийств. Ведя расследование, Иббс сталкивается с еще двумя совершенно невероятными преступлениями и сам оказывается в опасности. Сперва прямо на сцене театра во время выступления появляется труп, затем в запертой гримерке за кулисами убивают знаменитого иллюзиониста. Но тут в игру вступает отставной фокусник Джозеф Спектор, способный раскрыть любой обман. Однако будут ли его дедуктивные способности достаточно сильны, чтобы понять эту запутанную серию преступлений и спасти Иббса?
Дело Карра живет и процветает. Буквально недавно рассказывал про дебютный роман Тома Мида и выражал надежду на то, что вторя его книга будет более удачной, а тут уже и анонс перевода подоспел. Оперативно сработано, за что большое спасибо издателю. Уже не терпится оценить богатую фантазию автора. Сможет ли он предложить что-то новое в решении классических загадок? Ведь всё это было: и труп на сцене и «запертая» гримерка, и даже сыщик-фокусник. Очень интересно.
А дальше будет еще интересней. Следующая новинка — настоящая бомба! Событие! Но это не точно…
4. Масахиро Имамура родился в 1985 году в Нагасаки. Первые книги, написанные в молодом возрасте, сразу принесли автору успех. Самый известный его роман Shijinsou no Satsujin («The Murders in the Villa of the Dead») 2017 года произвел фурор и завоевал первое место во всех четырех крупнейших ежегодных рейтингах детективной литературы в Японии. Роман известен поистине новаторским и поразительным подходом автора — в жёсткие рамки жанра син хонкаку он добавил зомби, но при этом все загадки имеют рациональные решения.
По сюжету десять студентов решают снять пансион в горах. Биотерроризм приводит к тому, что дом окружают зомби. Происходит убийство в комнате, запертой изнутри. Человек не мог оставить следы укусов, которые убили жертву, но и зомби не мог проникнуть в комнату, чтобы сделать их. Теорий предостаточно, но все они рушатся. В книге множество хитрых трюков с запертыми комнатами, сюрприз за сюрпризом. Решение — экстраординарное упражнение в дедукции. В 2021 году роман переведен на английский язык под названием «Death Among the Undead».
Уже догадались к чему я веду? Хорошая новость — на сайте «Эксмо» появилась информация о грядущем переводе этого романа под названием «Смерть среди бессмертных». Плохая новость — сейчас (на дату публикации этой статьи) информация с сайта удалена, и пока непонятно — почему. Надеюсь, издательство не отказалось от планов, иначе это будет потеря потерь. В целом паниковать рано — такое бывает, информация появляется, потом исчезает, но книга выходит. На крайний случай есть запасной вариант — дорама под названием «Убийство в Сидзинсо» (2019), имеющая русский дубляж и снятая по роману Масахиро Имамура.