Нет, это не про название очередного любовного романа (хотя, как по мне, выглядит ничуть не хуже, чем у ТОПовых поделок), это про одно любопытное лингвистическое открытие.
Вот, скажите, как оскорбительно назвать мужчину с пониженной социальной ответственностью, который не только очох до женской части (а-ля на по- начинается, на -кун заканчивается и некоторые другие синонимы), но и этим делом зарабатывает?
Альфонсили жиголо? Нет, это скорее про граждан, которые специализируются на богатеньких женщинах, – проще говоря, «содержанцев». Да и звучат словечки как-то… слишком культурно.
Можно, конечно, не париться и использовать женское именование, но получается как-то искусственно (хотя в ЛыРошных романах я и такое встречала).
Вариант оригинальный и полностью маскулитивный – то есть адаптированный под мужеский пол – мне встретился в книге Тонино Бенаквисты «Комедия неудачников», которую переводил Леонид Николаевич Ефимов. Слово там встречается дважды:
[Дарио] мог бы выращивать бычков на ранчо в Австралии, или красить заборы в Буэнос-Айресе, или торговать сыром в Лондоне, или работать на шахте в Лотарингии, или основать свое маленькое дело в Чикаго – что-нибудь вроде срочной чистки-уборки. В ожидании лучшего он предпочел заделаться шл_юх_ачом в Париже.
и
Тут ставка будет повыше, чем думает мадам Рафаэль. Наверняка Дарио пронюхал, что этот клочок земли пахнет деньгами, иначе не стал бы делать из себя шл_юх_ача в такой спешке.
P.S. К чести нехорошо обозванного Дарио, он встречался из корыстных побуждений только с одной дамой. Герой-рассказчик на эмоциях чутка преувеличил.
P.P.S.Между прочим, «Комедия неудачников» – неплохой детектив с атмосферой южного итальянского раздолбайства и авторским саркастическим юморком (последний концентрируется ближе к финалу).
____________________________________________________________________________________
Это, несомненно, будет новым веянием моды. 😅
Хотите еще мистики, книг, сериалов, комиксов, игр и злобно-латинских измышлений о жизни - подписывайтесь.)
Заходите в нашу группу ВК - тематические околофэнтезийные арты, юмор и интересные факты, найденные С ЛЮБОВЬЮ (и САРКАЗМОМ), пополняю каждый день.)