Ас-саляму алейкум, братья и сестры! Меня зовут Искандер ибн Нафада аль Екатеринбурджи. Сегодня поговорим о 5 популярных мусульманских выражениях, которые вы наверняка слышали, но, возможно, не знаете, что они означают. Давайте заполним этот пробел и выясним, что же имеют в виду мусульмане, когда говорят эти экзотические для русских людей слова.
1. Басмала (бисмиллях)
Значение: во имя Аллаха; именем Аллаха. Русский эквивалент: ради Бога; во имя Господа.
Басмала используется в начале каждой главы (суры) Корана, главной священной книги ислама, за исключением суры "Ат-Тавба" (Покаяние).
Мусульмане произносят басмалу перед тем, как начать что-либо делать: перед трапезой, посещением новых мест и любым другим самодостаточным делом.
2. Альхамдулиллах
Значение: вся хвала Аллаху. Русский эквивалент: слава Богу.
Используется для выражения благодарности Аллаху и означает удовлетворение от всего, что встречается на нашем пути. Например, при успехе в чем-либо мусульмане говорят "вся хвала Аллаху", или после окончания трапезы. Во время разговора мусульманина могут спросить, как у него дела, в ответ мусульманин должен не забыть поблагодарить Аллаха, что все у него нормально или хорошо. При любых обстоятельствах мусульманин благодарит Аллаха.
3. Аллах Акбар (Аллаху Акбар)
Значение: Аллах велик. Русский эквивалент: Бог велик.
Самая популярная фраза, которая ассоциируется с исламом. Хотя Аллах Акбар часто произносят арабоязычные христиане. Фраза известна как "такбир" - возвеличивание. Мусульмане используют такбир в молитвах, как общее выражение веры или благодарности, а также для напоминания о божьем величии.
4. Субханаллах
Значение: Слава Аллаху.
Используются в самых разных контекстах, например, когда вы слышите что-то невероятное и хотите передать свое восхищение. "Субханналлах" также известна как "тасбих".
Тасбих произносится всякий раз, когда происходит что-то примечательное. Когда мусульманин увидел нечто красивое, он произносит тасбих, потому Аллах - творец всего сущего, в том числе красоты.
5. Машаллах
Значение: Так пожелал Аллах. Русский эквивалент: такова воля Бога. У крестоносцев: Deus vult (этого хочет Бог).
Если что-то произошло, значит этого хочет Аллах. Поэтому мусульмане повторяют эту фразу, напоминая себе, что все происходящее подчинено только одному Богу. Но обычно эту фразу произносят, когда случилось что-то положительное: получил хорошую оценку - машаллах; нашел работу - машаллах; прибрался дома - машаллах.
Бонус
Есть еще выражение "иншааллах", которое похоже на "машаллах". Но в отличие от второго, иншааллах обращено в будущее. Переводится как "если Аллах пожелает" или "Аллах даст".
Русский вариант: Бог даст.
Мусульманин должен помнить, что все его действия возможны только по воле Аллаха. Если у него что-то получилось, значит Аллах позволил этому произойти. Поэтому, когда мусульманин хочет сделать какой-то проект, начать новое дело, то он скажет "иншааллах".
И еще: "Ас-саляму алейкум" переводится как "мир вам".
Надеюсь, вам понравился этот небольшой список популярных мусульманских выражений. Если знаете какие-нибудь еще, пишите их в комментариях.
⚡ Бонусные статьи на Boosty и поддержка автора.
⚡ Задать вопрос автору и следить за новыми публикациями (+религиоведческие мемы) - в моем телеграме.