Джеки Чан, Брюс Ли, Дилан Ван, Гун Ли, Анджела Бейби и многие другие так или иначе являются китайцами, которые получили признание за рубежом из-за своих талантов и навыков, которые они демонстрируют нам. Однако помимо этого их всех объединяет ещё кое-что, а именно псевдонимы на сцене. На самом деле это касается не только звёзд, но и всех китайцев, которые так или иначе активно контактируют с иностранцами.
Таким образом, абсолютно все китайцы, которые хоть как-то соприкасаются с людьми, не владеющими китайским языком, рано или поздно берут другое имя, однако сегодня в рамках одной темы мы будем разбирать только причины выбора псевдонимов у звёзд, но если вы захотите узнать и про выбор имен в целом - я с радостью готова посвятить этому ещё одну статью.
Давайте выясним, почему так происходит?
Основная причина лежит на поверхности - китайские имена довольно сложны для произношения, что создаёт определенный барьер для набора популярности и аудитории в целом. Длинное и трудное имя тяжело запомнится не только будущим поклонникам, но и СМИ, что повлечет за собой ошибки при упоминании, путаницу с другими артистами, у которых такое же необычное для многих имя. Именно поэтому сейчас многие стараются взять лёгкие и короткие псевдонимы или же европейские имена, которые не будут звучать странно на других языках.
Несмотря на то, что по сути имена можно если не уточнить и записать, то вбить в поисковую строку и получить результат - по сей день так или иначе появляются ошибки в именах на открытых показах, или более того, неправильно указать имя. Целых два раза.
Одно из относительно недавних событий (Май, 2023) подобного случая произошло с Цай Сюкунем (Автор песен и исполнитель), который впервые появился на Met Gala, представляя Prada в качестве посла в Китае. Его имя сначала спутали с другим китайским артистом - Джексоном Ваном, затем с корейским артистом Пак Чимином.
Вероятнее всего причина - человеческий фактор. В конце концов фотографии были отредактированы, но чтобы не допустить таких ситуаций всё чаще знаменитости любого плана стараются сразу брать сценическое имя или псевдоним, ведь никогда не знаешь, какая слава тебя ждёт и возможно твоё имя будет знать весь мир.
Следующей причиной в пользу выбора отдельного имени или псевдонима является отказ от транскрибирования собственных имен.
Китайцы тепло и с любовью в большинстве своём относятся к именам, которые им даровали родители и это понятно. Дело в том, что процесс выбора имени занимает у родителей достаточно много времени. Необходимо подобрать иероглифы, которые бы звучали поистине красиво, у которых был бы свой смысл и заложено послание, ведь родители выбирают в значении то, что хотят, чтобы реализовалось в судьбе будущего ребёнка. Кроме этого, любые иероглифы не подойдут, ведь есть те, которые нельзя использовать в именах по разным причинам, а ещё нужно чтобы обязательно смотрелось и сочеталось с фамилией.
Соответственно, в каждом имени есть свой колорит и огромная заложенная любовь. Очень часто именно из-за этих причин просто подобрать похожее или же найти в точности похожее имя, которое и по смыслу и по звучанию было похоже, трудно, поэтому легче заменить его чем-то простым на слух.
Не стоит забывать про то, что в основном азиатские имена звучат специфично для тех, кто никак не был связан с Азией, поэтому и расслышаны могут быть неточно. Чтобы не напрягаться и не ставить в неловкое положение людей чаще всего на помощь вновь приходит другое имя или псевдоним.
У китайцев много имен.
Это достаточно древняя традиция, однако пользуется спросом по сей день. Есть несколько имен, которые вполне нормально менять по достижении возраста или определенного события. Вот некоторые из них:
Молочное имя (Детское), ученическое, взрослое, прозвища, псевдонимы, посмертное и храмовое.
Поэтому появление и активное использование псевдонимов не является чем-то сверхъестественным в нынешних реалиях, ведь это древняя традиция, которая тянется испокон веков.
В период глобализации люди могут становиться популярными не только у себя на родине. Буквально любой может познакомиться с творчеством, поэтому решение позаботиться о том, как имя будет звучать из разных уст достаточно дальновидное. Надеюсь, что вы узнали немного новой информации и я смогла вас заинтересовать. Большое спасибо, что уделили время моим мыслям и до новых встреч!