Разум
Что значит слово разум? Данное слово заимствовано из церковнославянского языка. Есть исконно русское *розумъ. В церковнославянский язык оно пришло из старославянского разоумъ, которое связано с праславянским *umъ.
В словаре русского языка XI-XVII вв. описаны два омонима.
Рассмотрим первый.
1. Разум, способность познавать и мыслить: Кто бо сведает разум Господень (Рим. 11:34).
2. Знание, познание: Да не льзе убо бесом возлагати будуштиих разума (Изборник Святослава, 1073 год).
3. Понимание, разумение: Нужею истина восияеть церковнаго разума (Хронограф Георгия Амартола, XIII-XIV вв.).
4. Понятие, представление: Акы некако знамение, рожденаго имя слышаште, Сыновне разум приемлем (Изборник Святослава, 1073 год).
5. Мысль, дух: На камене тело си возвысив, к Богу же провозвысив разум (Минея сентября, XIII век).
6. Мнение, взгляд, точка зрения: Подобает и годе есть нам таковым разум (Ефремовская Кормчая, XII век).
7. Характер, образ мыслей, умонастроение: Возлюби девицу и глагола к ней по разуму девица (Пятикнижие, XIV век, Быт. 34:3).
8. Воля, желание: Свене разума епискупля (Ефремовская Кормчая, XII век).
9. Замысел, помышление, стремление: Якоже рече святыи апостол, повинуште весь разум в Христа (свт. Григорий Назианзин, XI век, 2 Кор. 10:5).
10. Смысл, значение (слова), содержание (текста): Оба псалма един разум имата (Псалтирь Чудовская, XI век).
11. Суть, сущность, характер чего-либо: Достоить же… та творити, яже Божии закон поведает, и по разуму его свое житие правити (Псалтирь Чудовская, XI век).
12. Причина, основание: Паче бо согрешание еже бо хвалити согрешившия, паче боле есть на мученыи разум (Изборник Святослава, 1073 год).
13. Довод, соображение: Како же твой разум смеху не подлежит? (Переписка Ивана Грозного и Андрея Курбского, XVI век).
14. Предмет обсуждения, тема: Имаши ины разумы многы же и доброчестны (свт. Григорий Назианзин, ХI век).
15. Принцип, закон, оформляющий и регулирующий бытие чего-либо: Иноведена же суть еликоже видем различуют, рекоше разумеем суштия, рекоше человек и конь разум (Изборник Святослава, 1073 год).
16. Путь, способ: Всяко же имиже весть сам разумы самохотию обрезаныи сохрани обрезанное (Изборник Святослава, 1073 год).
17. Указание, знак: Костянтин же, стоя на заборолех города, усмотри умом разум, поданы ему от Василка (Ипатьевская летопись, 1261 год).
18. Признак, примета: Знаменье… убо истинное… и разум Божия слова и его пришествие (Хронограф Георгия Амартола, XIII-XIV вв.).
19. Передача греч. Ψῆφος «камень, мнение, решение»: Вземши же Сепфора разум, обреза конечную плоть Сына своего (Пятикнижие, XIV в, Исх. 4:25).
Стоит отметить, что в Синодальном переводе в этом месте употреблено каменный нож: Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: ты жених крови у меня.
Итак, данные значения каким-либо образом связаны c умственной деятельностью, кроме некоторых, например, 19-го.
Теперь нужно зафиксировать значение «мясной рынок»: И беша святии по истине акы агнци в разуме висящее (Минея Ноября, XVI век).
Далее обратимся к «Толковому словарю русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940 гг.):
1. Высшая ступень познавательной деятельности человека, способность логически мыслить: Да здравствуют музы, да здравствует разум! (А. С. Пушкин «Вакхическая песня», 1825 год).
2. Интеллект: Разбиты все привязанности, разум давно вступил в суровые права (Н. А. Некрасов «Три элегии», 1874 год).
3. Смысл, идейное содержание, значение чего-нибудь (перевод. фр. raison) (книжн. устар): Просто у меня с горя ум за разум зашел. (А. П. Чехов «Письмо А. С. Суворину», 1888 год).
Рассмотрим значение слова разум в «Словаре русского языка» (1949 год) С. И. Ожегова:
1. Способность человека логически и творчески мыслить, обобщать результаты познания, ум, интеллект.
2. Ум, умственное развитие: Ни ума, ни разума у кого-н. (совсем глуп; разг.).
В словарях ХХ века зафиксировано резкое сокращение количества лексико-семантических вариантов. Так у Д. Н. Ушакова сохранилось только три значения, а у С. И. Ожегова – вовсе два.
Таким образом, многие значения понятия разум перестали существовать в настоящее время.
РОД
Род происходит от праславянского языка *rodъ, которое дает древнерусское и старославянское родъ (греч. γένος, γενεά, ἔθνος), О. Н. Трубачев считает, что слово восходит к праславянскому *оrdъ, которое не связано с индоиранскими, греческими и другими формами на v-.
В словаре русского языка XI-XVII вв. значатся три омонима.
Первое значение таково.
1. Рождение: Тогда же и некыя три отрокы, братиа родом… восхыщеным бытии (Минея октября, XVI век).
2. Роды: Женки приемлют после роду (Травник Любчанина, 1534 год).
3. Тот, кто произошел от кого-либо; потомок; дети: И по сих братьи держати почаша род их княженье в Полях (Лаврентьевская летопись, XIV век).
4. Род (совокупность людей разных поколений, ведущих свое происхождение от общего предка): Предани же будете родители и братиею и родом и другы (Остромирово Евангелие, 1057 год, Лк. 21:16).
5. Происхождение: Еже бо Евангелие по Иоанну суштее от отца властельск ему и славныи род исповедает (Изборник Святослава, 1073 год).
6. Родственник (родня): Всяк иже оставит имение или роды, то сторицею примет (Златоструй, XII век).
7. Группа, категория живых существ, объединенных по общему признаку: Род же с демонский не исходит, токмо молитвою и постом (Остромирово Евангелие, 1057 год, Мф. 17:21).
8. Семейство, порода, разновидность, вид: Бяху же змиеве реце мнози и рыбы мнози роди (Александрия, XV век).
9. Класс предметов: Род бо наричут еже может по различныим глаголати ся видом (Изборник Святослава, 1073 год).
10. Грамматический род: И убо роди суть трие: мужескы, женскы, средни (Минея декабря, XVI век).
11. Природа, естество, природные свойства: Приим же состав все человеческого рода разве греха (Толк. Лит. Германа, XII век).
12. Телосложение: А родом недородны и лицем и сухи и черноваты (Хождение купца Федота Котова в Персию, 1624 год).
13. Вид, вещество, форма существования: Якоже… и жидкый род водный померз, якоже крусталь… бывает да является, имея две имени (воды и льда)… да тем образом и Бого Слово есть (Минея октября, XVI век).
14. Поколение: Не мимоидет род сей, дондеже вся си будут (Остромирово Евангелие, 1057 год, Мф. 24:34).
15. Время, век (понимаемое как смена поколений): По летех и по роде мнозе возниче Моисии (Климент Смолятич, XV век).
16. Урожай, плодоношения: Се ныне по 3 лета житу рода несть (Поучения свт. Серапиона Владимирского, XIII век).
17. Судьба, предопределение: Фарисеи род и лучаи несмыслене веруют (Изборник Святослава, 1073 год).
18. Божество древних славян, с которым связывали рождение и судьбу человека: Аже се Роду и Рожянице крают хлебы, и сиры, и мед? (Вопрошание Кириково, 1282 год).
Итак, понятие род объединяет людей, животных или что-либо в отдельные группы, например, по родству, виду, внешнему признаку, кроме значения судьбы и языческого божества. Но последнее связано с рождением, так как в славянской мифологии род считается богом семьи, предков и судьбы, хотя каких-то достоверных исторических данных не имеется.
Далее идут значения «гора» (Сию любодеичю другыи Римскыи град менять, яко на 7 род стоящь (Апокалипсис, XIII век) и «роза»: Аки род процветут кости моя во Израили и аки крин плоть моя в Иакове (Завещание 12 патриархов, 1477 год).
Первое значение, по мнению О. Н. Трубачева, связано с тем, что слово род (метатеза слова art или ard) имело обозначало «высокий», что соответствует горе. Данное значение перешло из другого языка, например, «высокий», «большой» – ирл. ard, галльское ardu.
Второе связано с кельтским языком, где слово род означает красный, чем отсылает к розе.
В «Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова имеются такие значения.
1. Основная общественная организация в первобытном обществе, представляющая собою союз больших семей, находящихся в родственных отношениях и ведущих общее хозяйство (этнол.): Патриархальный род.
2. Ряд поколений, происходящих от одного предка (книжн.): Родов дряхлеющих обломок (А. С. Пушкин «Моя родословная», 1830 год).
3. В научных классификациях – группа, которая объединяет несколько близких видов, обладающих общими признаками: Род бабочек Огородные белянки (Pieris) — один из многих родов семейства белянок (Pieridae).
4. Сорт, разновидность: У меня к тебе влеченье, род недуга (А. С. Грибоедов «Слова Репетилова к Чацкому», «Горе от ума», 1834 год).
5. Способ, образ, направление (деятельности): Род занятий.
6. Грамматическая категория: мужской, женский, средний роды.
7. Обильный урожай (обл.): Нынче на грибы род.
8. Т. п. ед. ч. и по происхождению: в. п. ед. ч. род употребляется также в значении «по своему происхождению»: Род оружия или род войск (воен.) – военная специальность.
Этот набор значений схож с предыдущим, но он меньше.
Три омонима с разными вариантами значений фиксирует словарь С. И. Ожегова.
Род1 – 1. Строй, объединенный кровным родством: Старейшина рода.
2. Поколение: Вести свой род от кого-нибудь.
3. Группа, объединяющая близкие виды, роды и виды растений, животных, роды литературы: Род людской.
Род2 – 1. Разновидность чего-нибудь, обладающая каким-нибудь качеством, свойством: Род войск.
2. Подобие кого-нибудь или чего-нибудь: Эта гостиница - рода пансионата.
Род3 –1. В грамматике грамматическая категория-класс имен: Имена существительные мужского, женского и среднего рода.
2. Категория глаголов в формах единственного числа прошедшего времени и сослагательного наклонения, выражающая отнесенность действия к имени (в 6 значениях): Глагол в форме прошедшего времени мужского (женского, среднего) рода.
Надо сказать, что все эти значения присутствуют и в ранее упомянутых словарях.
Таким образом, существительное род в настоящее время утеряло некоторые значения, но при этом смогло обрести новые.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык #молитва #богослужение
Текст подготовил диакон Александр Иванов.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»