Про Астрид Линдгрен знают все - она написала книги про Малыша и Карлсона, про Пеппи Длинныйчулок, про детей Бюллербю еще множество прекрасных историй для детей.
Но есть ещё одна книга - о маленькой, но очень храброй дочери разбойника Рони (или Ронье, в другом переводе), которую, как мне кажется, в России знают хуже. А ведь она не уступает другим книгам Линдгрен.
Рони - необыкновенная девочка. В день её рождения гроза расколола замок её отца напополам. Да и живёт она, хоть и в замке, но среди разбойников. А ещё не боится всякой нечисти, бесстрашно гуляет в лесу и всегда верит в лучшее, как и положено счастливому ребенку.
Однако весь её сказочный мир начинает рушиться, когда она встречает Бирка, сына Борки - злейшего врага её отца. Потому что Бирк - в целом неплохой мальчик, только родившийся на другой стороне. Между ними завязывается дружба. Однако их семьи ничего не хотят слышать о том, что с ребенком из вражеской шайки разбойников можно дружить. Ничего не напоминает? Вот и мне сразу же показалось, что история очень похожа на историю Ромео и Джульетты. Только в декорациях леса, разбойничьего замка и детей.
Каждый герой истории прописан. Здесь есть Ловиса - мама Рони, очень мудрая женщина. Именно она настаивает на том, что дочь пора отпускать в самостоятельную жизнь, именно она поддерживает её во время самой тяжёлой ссоры с Маттисом. Она веселая и храбрая, иногда слишком резкая, но очень справедливая женщина.
Есть Маттис - отец Рони, беззаветно любящий дочку. Он очень эмоционален: легко способен обрадоваться, но и легко впадает в гнев, совершая от злости разные, порой необдуманные и жестокие поступки.
А ещё заслуживает внимания Лысый Пер - самый старый разбойник шайки. Именно он своей иронией ставит точку в обсуждениях, именно он не боится высказывать мнение и тайны, которые не одобряет Маттис.
Пойми, дочка, я беру только у богатых, – пояснил он. Потом подумал немного и продолжил: – И отдаю часть бедным. Да-да, именно так.
Тут снова захихикал Лысый Пер:
– Точно! Помнишь, ты подарил целый мешок муки бедной вдове с восемью детьми?
– Еще бы! Вот так я и поступаю! Он погладил свою черную бороду, потому что был очень доволен и собой, и Лысым Пером. А Лысый Пер все хихикал и хихикал:
– Маттис, у тебя отличная память, о, просто отличная! История с вдовой, дай-ка я прикину, была лет десять назад, да, не меньше. Что и говорить, ты частенько помогаешь бедным, примерно раз в десять лет!
И всё же, как бы не казалось нам, что эта история о вражде и любви, на самом деле "Рони" - это история о взрослении детей и том, что рано или поздно родителям придётся отпустить детей в свободное плавание, начать считаться с их мнением, даже если оно в корне отличается от родительских убеждений.
Именно поэтому маленькую Рони отпускают бегать в лес, хотя отец ужасно переживает за неё. Именно поэтому он говорит, что в лесу есть опасности - и серые гномы, и хищные друды, и быстрая река и бездонная пропасть, - но предлагает дочери самой найти и признаки этих опасностей, и способы, как их преодолеть. Он понимает, что поиск своих путей и ошибки - часть взросления.
Ещё одна вещь, на которую стоит обратить внимание - это проговаривание эмоций. Книга о Рони вышла в свет в 1981 году, а полноценная теория о важности понимания своих эмоций сформировалась лишь в 1997 году! Астрид Линдген больше, чем на десятилетие, опередила научную мысль в этом вопросе!
Каждый герой - особенно взрослые - стараются дать название своим эмоциям. Маттис не раз во время злости говорит "Я в гневе, я злюсь, потому что...". Для родителей такие фразы - прекрасная возможность обсудить с ребенком его эмоции.
Понятным языком подана в книге и тема смерти.
Он принес охапку сухих осиновых веток и кинул их овцам, а когда Ловиса ушла, стал им жаловаться:
– Вот вы, овцы, не знаете, что значит иметь ребеночка. И каково на душе, когда теряешь свою любимую маленькую овечку…
И тут он умолк, сообразив, что у всех овец этой весной были ягнята. И где они сейчас?… Превратились в жаркое!
Сначала на примере животных, а затем и на человеческом объясняется неизбежность ухода существ из жизни. Но при этом книга оставляет надежду на то, что смерть - это еще не конец, а лишь переход в другое состояние.
«Но ведь старик так устал жить, – подумала Рони. – Особенно за последние дни. Может, он ушел куда-нибудь отдохнуть, и мы только не знаем куда».
На русский книга переводили разные люди, но самым известным считается перевод Лилианны Лунгиной. Язык, которым написана история, очень простой, рассчитанный на маленьких детей. При этом каждое слово подобранно максимально точно, благодаря чему даже простые фразы становятся красивыми и выразительными.
Я собираю лето, как пчела мед, – сказала Рони. – Собираю летние запасы, которыми буду питаться, когда наступит зима. И знаешь, из чего они состоят? И она стала рассказывать, как сказку:
– Это будет такой огромный-преогромный пирог. Тесто у него из солнечных восходов, спелой черники, веснушек, которыми усеяны твой руки, лунной дорожки на реке, ярких звезд на черном небе и соснового бора, когда он гудит от зноя… А начинка у этого пирога из солнечных бликов, что горят на стволах сосен, из дрожащих капелек грибного дождя на сосновых иглах. А еще там скачут белки и зайцы, бегают лисицы, и лоси, и дикие кони – весь наш табун. И конечно, купание в реке, и когда мы мчимся верхом… Ну, сам видишь, я пеку этот пирог из всего, что есть лето.
Экранизация
В 2014 году Горо Миядзаки - сын известного режиссёра студии Гибли Хаяо Миядзаки - снял аниме-сериал "Ронья, дочь разбойника", который очень подробно следует по сюжету книги. Некоторые критикуют сериал за то, что он слишком медленный, но я очень люблю эту неспешность и настоятельно рекомендую посмотреть аниме, если вам понравилась книга.
А вы читали про Рони? Или, может быть, видели аниме или экранизации? Делитесь в комментариях
P.S. Если вам нравится или не нравится обзор, если вы хотите что-то дополнить или поспорить - милости прошу в комментарии, я не кусаюсь. А если заинтересовал канал - не забываем подписываться и ставить лайки.
