Родители детей, которые учатся в таллинской школе Нымме, настаивали на том, чтобы русский язык больше не преподавали
Школа в таллинском районе Нымме решила прекратить преподавание русского языка как второго иностранного и заменила его на финский, пишет Helsingin Sanomat. Полный перевод статьи выполнен порталом ИноСМИ.
Второй иностранный язык в эстонских школах обычно начинают изучать в шестом классе. До недавних пор в школе Нымме в качестве второго иностранного предлагался только русский.
Перед этим учебным годом Министерство образования Эстонии потребовало от школ увеличить выбор языков для изучения, и школы принялись срочно искать новых преподавателей.
Родители детей, которые учатся в школе Нымме, настаивали на том, чтобы русский язык больше не преподавали. Они предпочли бы найти преподавателя испанского, но это самый популярный иностранный язык в эстонских школах после английского, и найти подходящего учителя к необходимым срокам не удалось. Вместо этого школа нашла учителей немецкого и финского. Финский предпочла примерно половина учащихся — 31 человек.
Сейчас в Эстонии финскую речь можно услышать в основном от бабушек и дедушек. По данным переписи населения, проведенной в 2021 году Департаментом статистики Эстонии, на финском языке говорит 20% граждан Эстонии в возрасте от 50 до 64 лет — и чуть менее 5% 30-летних граждан.
Еще семь лет назад финский язык преподавался как второй иностранный язык лишь в четырех общеобразовательных школах Эстонии, а этой осенью его будут преподавать как минимум в 35 школах и лицеях по всей стране. Институту Финляндии в Эстонии известно о 69 школах и лицеях, в которых преподают финский язык, а также о 14 колледжах — но их число может быть больше.
Это огромный показатель по сравнению со степенью распространенности эстонского языка как иностранного в финских школах. Посольству Эстонии в Финляндии известно только о двух учебных заведениях: это Школа музыки и танцев имени Сибелиуса в Хельсинки и лицей в Коуволе.
Этой осенью эстонские школы компенсировали дефицит учителей за счет знающих язык гидов и специалистов из других сфер. Эстонская Ассоциация преподавателей финского языка запустила программу наставничества, в рамках которой опытные специалисты консультируют новичков.
Учительница Мари Юртом начала изучать финский еще в школе города Кунда на севере Эстонии в начале 2000-х - его преподавали в качестве третьего языка. Потом она получила высшее образование в Тартуском университете, и профильным предметом, конечно, был финский.
В связи с возникшим спросом на преподавателей финского осенью Юртом начала обучение по программе подготовки преподавателей языка в Таллинском университете.
Ее ученики говорят, что слышат финскую речь от туристов в городе, в путешествиях по Финляндии и в гостях у родственников. Никто из школьников не смотрит финские телеканалы.
Директор школы Арди Пауль знает русский язык, потому что в годы его обучения это был обязательный предмет в школе и университете, и часто переходит на русский с продавцами, если они плохо знают эстонский. По-фински Пауль не говорит - он родом из южной Эстонии, где в свое время не показывали популярные финские передачи.
Русский язык не будет вторым иностранным, пока продолжается конфликт на Украине, считает Пауль, но не исключено, что когда-нибудь он вернется.
В преподавании финского сейчас "пробный период", который продлится как минимум четыре года. По словам Пауля, другие школы тоже заинтересовались и просят поделиться опытом.