Как относятся к руссому языку в Польше

Изменения неизбежны. А тому, кто их принимает, интересно наблюдать и фиксировать их. Этим летом я побывала в Варшаве и окрестностях. Понаблюдала, пообщалась с местными, так что в этой статье будут не только городские зарисовки, но и мнения людей. Поехали!

Варшавский чудесный трамвай. Вагоновожатый - женщина.

Вообще, пребывая в другую страну, нужно сразу определиться, на каком языке говорить с туземцами. По умолчанию это, конечно, английский. Но оказалось, что в Польше далеко не все владеют хотя бы базовым английским. Ну, думаю, ничего, польский — не китайский, разберусь. Но не тут-то было.

Во-первых, да, если говорить по-русски, то на тебя будут косо смотреть (странно, да?😏). Не то, чтобы враждебно, но настороженно. И уж точно без лишней любезности.

Единственный раз, когда мой русский нашел отклик среди местных — это в трамвае. Женщина, лет 40, услышав, что мы общаемся между собой на-русском, вступила в разговор на таком неплохом русском. Оказалось, что она училась в Москве, и с тех пор топит за Россию, и вообще с уважением относится к советскому наследию.

Дворец культуры и науки в Варшаве, построенный в 1950-х Советским союзом

Совсем другая картина с украинским языком. Ну, он и ближе к польскому, чем русский. И если вы хоть чуточку владеете украинским, вам будут улыбаться, пытаться помочь и всячески содействовать.

Бар в Варшаве. Из окна на улицу - рукой подать

Во-вторых, польский все-таки далек от русского, хоть и из той же языковой группы. Я целую неделю пыталась нанизать его на свою славянскую основу, а он никак не нанизывался. Но кое-какие слова мне все же удалось вычленить.

Так - да

Там - там

Просто - прямо

Дзень добры - здравствуйте

Дженкую - спасибо

Обдирание - транзакция в процессе

Склеп - магазин

На вынос - с собой (например, кофе to go)

Пшестанок - остановка

Живец - марка местного пива

Малинка - малина

Плац - площадь

Какая-то демонстрация в центре Варшавы. Судя по флагам - за демократию и мир во всем мире.

Но русская речь все равно слышна то тут, то там. Например, в модном общественном пространстве или в ресторане. И было понятно, что это не туристы, а именно жители, потому что они обсуждали какие-то местные проекты.

Новое общественное пространство. Листайте ➔

Довелось познакомиться с украинским парнем, который переехал из Киева. Там занимался продажами, здесь — поет на гитаре на улице. Все лучше, чем война. Живет тут уже больше года.

Паша (назовем его так) поет песни Океана Эльзы на набережной Вислы

Конечно, мой взгляд — это взгляд туриста. Но и за короткое время можно составить впечатление.

Если среди моих читателей есть жители Польши, расскажите с чем вам пришлось столкнуться, разговаривая по-русски. Интересно.