На канале АРТ ЮМ уже была одна публикация о карикатурах прошлого века (а точнее 70-х годов), попавших ко мне в "переплёт" из юмористических журналов соц. стран::"Rohac " (Чехия), "Urzica" (Румыния), «Ludas Matyi» (Венгрия), "Szpilki" (Польша), , «Pa'lante» (Куба),"Eulenspigel" (ГДР), "DiКobraz" (Югославия), "Стършел" (Болгария)... На эти журналы можно было тогда подписаться.
Подшивки этих журналов я обработал с помощью ножниц и клея: вырезал понравившиеся мне карикатуры и вклеивал в специально подготовленные альбомы.
И вот оказалось, что у меня есть "сообщник".
Он хочет остаться инкогнито. В отличии от меня (я выбирал рисунки только "Без слов"), он мог читать журналы и делать переводы не только подписей под рисунками, но и даже афоризмов.
По моей просьбе, он подготовил подборку карикатур с говорящими героями.
Рисунки чередуются с афоризмами в его переводе.
СМОТРИМ
И в самом лучшем твоём друге таится потенциальный враг.
(Веселин Георгиев, болгарский писатель)
Убив в себе зверя, ты воскресишь одного человека.
(Веселин Георгиев, болгарский писатель)
За деньги нельзя купить дружбу, но можно продать.
(Веселин Георгиев, болгарский писатель)
Некоторые пары делят супружеское ложе, только когда разводятся.
(Гордана Косанович, сербская юмористка)
Дискуссия возможна только между людьми, придерживающимися одинаковых взглядов. («Пшекруй», польский журнал))
Жизнь. Три жизни в одной: та, которую проживаешь, та, которую хотел бы прожить, если бы мог, и та, которую мог бы прожить, если б хотел.
(Петер Грегор, словацкий юморист)
Я мыслю, что я существую.
(Эрнест Сврчек, словацкий юморист)
Давайте не будем строить иллюзии, что у нас нет никаких иллюзий.
(Патриция Холечкова, чешская поэтесса и афористка)
Некто вошёл в историю потому только, что не было другого выхода.
(Владыслав, польский юморист)
Чтобы получить пощёчину, иногда достаточно иметь своё лицо.
(Владо Яворски, словацкий юморист)
Деньги были, будут, но никогда не «есть».
(Виктор Гуик, словацкий юморист)
Гениев недооценивают, по себе знаем.
(Патриция Холечкова, чешская поэтесса и афористка)
Генри Бюттнер – мой любимый художник-карикатурист. У меня на книжной полке есть даже небольшая библиотечка из его альбомов, добытая в своё время всеми правдами и неправдами.
Планирую посвятить этому художнику отдельную публикацию.
Оставайтесь с нами и Вы всё увидите.
*****************************
Доброго всем дня!
АРТ ЮМ и Иван Анчуков
