Про фамилии!
1)Изначально всё в Испании так:
У каждого человека (мужчина, женщина, ребёнок, не важно) первая фамилия от отца (причём не на выбор, а именно первая, т.е. мужская по факту) и вторая от матери (и тоже первая, тоже по факту мужская)
Поэтому когда испанцы начинают мне гнуть, мол, чего вы такие мачисты, выбрасываете фамилию женщины?! Я отвечаю, что у нас при браке каждый может взять любую фамилию, в том числе и муж у жены, а у вас, ваша хвалёная феминизма во втором поколении всё равно отбрасывает фамилию женщины, так? И тут они сразу в лужу садятся. 😁
2) Сейчас феминизм набирает обороты и стали давать фамилию родителей на выбор. (Мысленно представьте себе малыша на троне и каждого из родителей подносящего ему какую-то из своих двух фамилий в дар.)
3) В случае с иностранцами при получении гражданства, испанцы берут первую фамилию вашего отца и вторую фамилию вашей матери до замужества.
У меня в семье есть прецедент, (но на мой памяти он единственный и возможно уникальный), когда моя невестка добилась при получении гражданства, чтобы ей оставили фамилию мужа (а точнее, ту которую она при замужестве получила). Результатом стало, что мой племянник получил фамилию Гоенага Гоенага (и как мы любим шутить, стал самым Гоенагистым из всех Гоенаг! 😂))
4) С фамилиями мальчиков упорно пишите свою женскую фамилию в мужском склонении и доказывайте, что иначе нельзя. Можно сказать, что в русском как у басков есть окончания мужские и женские и нельзя мальчику давать женское окончание. Таких случаев полно и все удачные.
5) Разные имена и фамилии. Тут немножко по лезвию бритвы и каждый сам решает.
Мой опыт такой:
Мне дали имя и фамилию по русским законам. Потом испанцы при присвоении гражданства переделали половину фамилии (мамину вставили) и изменили имя. Так я пол жизни и живу с разными документами.
Когда родился сын, я регистрировала его в Испании по испанским законам.
Две фамилии и... ну раз есть такая возможность и два имени дали, чего уж там! В российском свидетельстве о рождении записали всё по русски - одна фамилия и одно имя (свёкр очень переживал - мачист махровый 🤦♀).
Пока что за 12 лет никаких проблем, тьфу-тьфу нет. Мне даже в чём то нравится такое раздвоение личности.
(ЗЫ: когда вышел в РФ закон об уведомлении о втором гражданстве, пошла и, тресясь, подала честное заявление в паспортный стол со всеми данными второго паспорта. Тоже уже лет 7 без последствий пока).
Автор Eugenia G https://t.me/mamspain