Крылатая фраза «Моя твоя не понимай» появилась благодаря Нижегородской ярмарке. И в обиход ее ввели торговцы чаем😉
Казалось бы, при чем тут чай и Ярмарка? Все просто: нижегородские купцы закупали чай в Кяхте у китайских торговцев. Общаться носителям одних из сложнейших языков в мире было трудно. И чтобы хоть как-то понимать друг друга и договариваться, они придумали «свой язык». В нем были русские слова с оригинальным китайским произношением.
На смеси «китайского с нижегородским» было очень много забавных фраз и выражений. Например:
🔸Рука-сапоги – перчатка
🔸Деряни – плохой
🔸Кушаху – есть
🔸Перамо солово – правда
🔸Середеце-шило - жестокость
🔸Ума-конечайло - безумие
🔸Фальшивайла - лгать
Русские купцы предпочитали осваивать кяхтинскую манеру речи вживую, а вот в Китае выпускали обучающие пособия, проводили уроки и даже сдавали экзамены. И при столь разном подходе к изучению «чайного языка», купцы договаривались, заключали сделки, а китайский чай через Ярмарку распространялся по всей Империи.