6-го сентября вышла сольная песня Хвасы "I love my body". Она мне ну очень понравилась, так что я решила попробовать перевести её на русский язык.
Русский перевод:
[Куплет 1]
Я люблю своё тело, это моё тело, я люблю своё тело.
Просыпаюсь с утра, умываюсь и смотрюсь в зеркало (е-е-е)
Тру глаза и смотрю внимательнее (е-е-е)
Внешность моя весьма хороша (на-на-на-на, на)
Это нормально - быть в порядке.
Существует миллионы стандартов,
Но какой из них верный?
Есть только один ответ.
[Припев]
Я люблю своё тело, свои блестящие волосы,
До кончиков пальцев - это моё тело (да, это моё тело).
Да, это моё тело, мой очаровательный животик
И уникальные руки и ноги (да, это моё тело).
[Куплет 2]
Набрала вес или похудела,
С чего это тебе интересно?
Чувство счастья испарилось (да, да)
От твоих бесполезных формальностей.
Потому что моё тело - это больше,
Чем то мнение,
Что вылетает из твоего рта.
Это не то, с чем ты сможешь справиться (на-на-на-на, на).
Парень, я думаю, ты не в порядке
Любишь ты меня или нет,
Мне правда нет до этого дела.
Хочешь меня -
Меня это не волнует.
[Припев]
Я люблю своё тело, свои блестящие волосы,
До кончиков пальцев - это моё тело (да, это моё тело).
Да, это моё тело, мой очаровательный животик
И уникальные руки и ноги (да, это моё тело).
[Бридж]
Люблю своё тело,
Да, я люблю себя
Вплоть до свой потрясающей улыбки.
Люблю своё тело,
И ничто не изменит меня:
Буду любить до конца Земли, да, да, да, да.
[Припев]
Я люблю своё тело, свои блестящие волосы,
До кончиков пальцев - это моё тело (да, это моё тело).
Да, это моё тело, мой очаровательный животик
И уникальные руки и ноги (да, это моё тело).
Один, два, три, четыре.
(Да, да, да)
Да, это моё тело.
(Да, да, да)
Да, это моё тело.
Оригинал на корейском:
[Куплет 1]
I love my body, that's my body, I love my body
아침에 일어나 세수하고 거울을 봐 (Yeah-eh-eh)
눈 한 번 비비고 자세히 좀 바라봐 (Yeah-eh-eh)
생김새 하나하나 난 꽤나 괜찮아 (Na-na-na-na, na)
It's okay to be okay
자유로운 척 매여있어
기준만 수백만 가지
뭐가 맞는 거지
정답은 딱 한 가지
[Припев]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지, my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
[Куплет 2]
살 빠졌네 안 빠졌네
그게 왜 궁금한 건데?
반가웠던 맘 사라지게 (Yeah, yeah)
쓸데없는 인사치레
'Cause my body's more than that
질겅질겅 너의 그 입에 (Yeah, yeah)
오르락내리락
막 다룰 존재는 아냐 (Na-na-na-na, na)
Boy, I think you're not okay
날 사랑하든 안 하든
진짜 관심도 없거든
네가 원하거든
알아야 할 한 가지는
[Припев]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지, my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
[Бридж]
Love my body
Yeah, I do love me
끝내주는 내 미소까지
Love my body
Nothing can change me
사랑할래 지구 끝까지, yeah, yeah, yeah, yeah
[Припев]
I love my body, 윤기나는 내 머리
발끝까지, my body (Yeah, that's my body)
Yeah, that's my body, 사랑스런 내 tummy
Unique한 팔과 다리 (Yeah, that's my body)
Onе, two, three, four
(Yeah-eh-eh)
Yеah, that's my body
(Yeah-eh-eh)
Yeah, that's my body
