Русское слово “часы” в английском языке можно перевести 7-ю разными словами! Давайте в них разбираться.
Начнем с грамматической особенности, дело в том, что русскоязычное существительное «часы» всегда стоит во множественном числе, а в английском языке это правило не действует.
Множественное число образуется стандартным способом: с помощью добавления –s лишь при необходимости указать на наличие нескольких материальных и (некоторых нематериальных) объектов, именуемых “часами”.
Теперь разберем с разновидностями этих самых объектов:
1. Clock [klɒk]*- это наиболее распространенное слово, когда речь идет о часах на стене, на полке или столе, на башне.
Слово “clock” произошло от древнеанглийского слова “clokke”, что означает “часы с колоколами” и мы можем заметить, что это - явный “родственник” русскому слову “колокол”.
Clocks - это часы, имеющие постоянное местоположение.
Часто встречаются словосочетания со словом "clock", например:
alarm clock [əˈlɑːm klɒk]* - будильник;
clockwork [ˈklɒkwɜːk]* - часовой механизм.
2. Watch [wɒʧ]* - это слово обычно используется для описания часов, носимых на запястье или в качестве кулона.
Слово “watch” вообще заслуживает отдельной статьи - настолько оно многозначно, но сегодня говорим только о “часах”, которые к слову в современном мире стали особо “умными”, ведь у многих есть варианты - smart watch.
3. Timepiece [ˈtaɪmpiːs]* - это более формальное слово, которое может относиться к любым устройствам, предназначенным для измерения времени, включая механические часы или даже электронные устройства, такие как смартфоны или компьютеры. Это слово поможет уточнить информацию, когда речь идет о какой-то модели или разновидности часов, например,
He collects antique timepieces. - Он коллекционирует старинные часы.
4. Hourglass [ˈaʊəglɑːs]* или sandglass [ˈsændglɑːs]* - песочные часы - небольшое устройство, состоящее из двух соединенных частей, в которых песок медленно перетекает с верхней части в нижнюю, показывая прошедшее время.
Сегодня это скорее украшение интерьера, чем измерительный прибор, хотя для маленьких детей песочные часы - отличный помощник в понимании временных промежутков.
5. Sundial [ˈsʌndaɪəl]* - говоря о часах нельзя не вспомнить про их прародителя - солнечные часы, в которых измерение времени происходило с помощью тени, проецируемой на самодельном циферблате под воздействием солнечных лучей.
Теперь поговорим про нематериальные “часы”:
6. Hour [ˈaʊə]* (омофон для слова “our”, чтобы его особое произношение запомнить, с учениками разучиваем призыв Редьярда Киплинга “Our hour comes! - Наш час придет!”)
Слово "hour" - обозначает временной промежуток в 60 минут. При наличии перед ним числительного, оно меняется на множественное число:
It takes me 2 hours to get to work.- Я два часа добираюсь до работы.
В единственном числе его сопровождает неопределенный артикль an -
Could I borrow your pen for an hour? - Можно одолжить вашу ручку на часик?
В речи мы часто встречаем словосочетание “working hours” - часы работы.
7. Если мы говорим про время, глядя на циферблат, то слово “час”, надо переводить с помощью выражения "o’clock".
На самом деле «o’clock» — это сокращение от фразы «of the clock», т. е. ровный час (без минут), который показывают часы.
O’clock - не меняет свою форму, какое бы числительное рядом не стояло -
The lesson starts at 8 o’clock. - Урок начинается в 8 часов.
It’s 6 o’clock. – Сейчас 6 часов. Самое интересное, что для того чтобы получить такой ответ надо задать вопрос, в котором тоже есть слово «час» - «Который сейчас час?», но на английском языке слово «час» в этом вопросе будет передаваться словом «time» - «время»:
What time is it? или What is the time?
В заключение, хочется подчеркнуть, что знание правильных английских слов, которые используются для описания часов, не только помогут более точно и грамотно выражать свои мысли, но и позволят не потеряться во времени, а возможно и в пространстве.
Всем сказочно хороших часов!
Подписывайтесь на канал, чтобы проводить с удовольствием и пользой часы, отведенные на изучение английского языка!
*в таких скобках пишется английская транскрипция