Как вы думаете, какая книга считается самым древним магическим сборником на свете? Может быть, это какой-нибудь средневековый гримуар? Или загадочная рукопись Войнича? Вовсе нет. Книга эта родом из Индии, и судьба у неё сложная.
Об истории этой удивительной книги Царьграду рассказал букинист и любитель непростого чтения Андрей Иванов. Формально самой древней магической книгой считается индийская "Атхарваведа". Датировать этот сборник магических заговоров очень непросто. По мнению таких известных специалистов по древней индийской литературе, как Луи Рену и Ян Гонда, в этом сборнике есть заговоры, которые уходят корнями в глубокую древность. Отследить их происхождение не представляется возможным. С другой стороны, "Атхарваведа" точно была кодифицирована позже самой древней книги Индии - "Ригведы".
Чтобы вы понимали: более 1000 страниц наискучнейшего текста "Атхарваведы" тысячелетиями передавали представители этой традиции из уст в уста. Причём эта книга была "ведой" отвергнутых - социально обездоленных слоёв древнего индийского населения,
- рассказывает Андрей Иванов.
С точки зрения традиционной индийской философии и религии "Атхарваведа" именно "ведой" долгое время не считалась. Тысячелетиями индийские священники-брахманы отказывались признавать текст сакральным знанием. Многие сторонники этой сложной и разветвлённой традиции отказываются признавать её таковой и сейчас. Тысячелетиями "Атхарваведа" была отвергнутой и забытой. Из-за этого она очень плохо сохранилась. Разные списки памятника содержат большое количество разночтений. Кроме того, учёные давно установили, что "Атхарваведа" много и часто переписывалась. В частности, до 1/8 её содержания составляют цитаты из "Ригведы".
Казалось бы, такой уникальный, отвергнутый на родине и породивший массу таинственных культов и кривотолков источник может существовать лишь на языке оригинала. Но есть русский перевод этого объёмного памятника. В полном виде его издавали уже два раза. Однако стоит заметить, что учёные изучают и переводят подобные вещи вовсе не ради сакрального знания или магических ритуалов. "Атхарваведа" сохранила важные данные о быте древнего человека. Книга может многое рассказать историкам.
Чтение "Атхарваведы" - не самое увлекательное занятие. Сложно представить себе человека, который будет с упоением читать однообразные и часто повторяющиеся тексты-заговоры. Подобная работа - задача специалистов.