Guten Tag / Bonjour!
Или же Солнечного дня всем!
Неделя совместных композиций Тилля продолжается, до этого была с Рихардом из Emigrate, а сегодня с Zaz.
Новиночка то, оказалась готовилась давно, но вышла на свет только благодаря отмены концертов Zaz* и Тилля, они смогли встретиться, и закончить давнюю идею.
*Изабе́ль Жеффруа́ (род. 1 мая 1980) — французская певица, выступающая под псевдонимом Zaz (Заз). В своём творчестве использует и смешивает жанры: шансон, эстрадная песня, фолк, джаз, акустическая музыка.
Её нетипичный голос напоминает Фреэль и Пиаф.
Среди своих музыкальных влияний она упоминает «Времена года» Вивальди, джазовую певицу Эллу Фицджеральд, французскую песню, Энрико Масиаса, Бобби Макферрина, Ришара Бона́, латинские, африканские и кубинские ритмы.
Каждый вечер я возвращаюсь с тобой домой,
Через этот маленький сад слёз.
Каждую ночь, я прячу сердце своё,
Внутрь цветущей груди твоей …
Вчера, твой поцелуй был как мёд,
Но, фрукты все на вкус, как соль.
Не мне вам рассказывать, кто такой Тилль Линдеманн моей аудитории он прекрасно знаком.
В одном из интервью французская певица Zaz призналась, что недавно записала сумасшедший дуэт с Тиллем Линдеманном, солистом немецкой группы Rammstein.
Вот как произошло их знакомство:
«Во время концерта в Германии его визажист сказал мне, что ему нравятся мои песни.
На крайний концерт Rammstein в Париже Тилль пригласил меня с моим пианистом в свою гримерку.
Было сюрреалистично видеть, как он танцует под мою песню Zaz — Je Veux.»
Думаю, до её альбома однажды тоже доберусь, пока есть свободное время...
Организую на своём канале неделю французской музыки!
В октябре попробую что-то подобное сделать...
Посмотрите какие Zaz даёт позитивные эмоции, настроение меняется от одного прослушивания / просматривания видео с её участия.
Сможете представить, как Тилль танцует в своей гримерке под эту композицию?
Приветствую тебя, ежедневная тоска,
Рядом с тобой, я так одиноко чувствую себя.
Я ненавижу тебя, любовь моя!
Ох, да! Твоё наказание – это я!
Мне грустно целый день,
С раннего утра и до позднего вечера.
И соловьи больше не поют,
И это всё из-за меня!
Песня Le jardin des larmes звучит в основном на французском языке, но в ней присутствует пара строк на немецком в исполнении Линдеманна.
Аж две строки на немецком языке:
Wenn unter Sternen Nachtigallen sehnen,
Betrete ich mein kleines Reich der Träne.
Название песни, Le jardin des larmes - «Сад слёз», достаточно противоречиво как и всё творчество Тилля, впрочем.
Перевод песни, дал мне понять, что в неё вложен был эмоциональный посыл связанный с потерью близкого человека.
Мои, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Плачут деревья вместе со мной!
Её, ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Плач по нашим душам…
В нашем саду слёз так тихо,
Когда под звёздами тоскуют соловьи.
В нашем саду слёз так тихо,
Вхожу я в своё маленькое царство слёз.
Видеоряд традиционно наполнен "жестью" в стиле Тилля, кровавые сцены, да убийство...
Мне виделось бы это простой кончиной главного героя, чем такой эпической развязкой (простите за спойлер)...
Странный немец, то песню Бернеса поёт (Композитор: Никита Владимирович Богословский), то о любви на французском, вообщем удивляет старичок!
Вчера, твой поцелуй был как мёд,
Но, фрукты все на вкус, как соль.
Но, фрукты все на вкус, как соль.
Теперь ты улыбаешься с небес…
Так тихо стало в саду слёз…
На этом, пожалуй, всё!
Спасибо за прочтение до конца!