Каждая из книг американского писателя Торнтона У. Бёрджесса телепортирует ребенка в волшебную страну, где на берегах речи Хохотушки, в Зеленом лесу и Шиповенной балке живут веселые кролик, мишка, бобер, даже скунс и многие другие звери.
Казалось бы, сказок про животных очень много, чем они могут удивить? Но истории Бёрджесса - это и вправду нечто особенное.
Торнтон Уальдо Бёрджесс был натуралистом-исследователем и автором (вдумайтесь только!) 15 тысяч сказок для детей. В них он вложил свой богатый опыт наблюдений за животными и огромную любовь к природе. Через сказки Бёрджесс рассказывает маленьким читателям о повадках и жизни обитателей полей и лесов, которые, хотя одеты в человеческую одежду и говорят на нашем языке, ведут себя как настоящие звери в дикой природе. Получается что-то вроде Хэрриота и Даррелла в сказочных декорациях волшебного мира.
Отличительная особенность книг Бёрджесса - "говорящие" имена героев и мест, в которых разворачивается сюжет. Благодаря мастерству переводчика их удалось сохранить такими же выразительными, какими их задумал автор. Например, река Хохотушка, Приветливый пруд, кролик Питер Хвостпомпоном, медведь Том Напролом, скунс Фрэнки Фу, дядя Жабс, бабушка Плутиция и многие другие.
Все сказки писателя забавны, ироничны и поучительны. Например, ребенок от души посмеется над секретным оружием Фрэнки Фу под кодовым названием "фули", но в то же время узнает о том, как бобры строят свои хатки и запруды, и как поют жабы.
Всего мы выпустили три сборника сказок Бёрджесса: "Кролик Питер Хвостпомпоном. Медведь Том Напролом", "Скунс Фрэнки Фу. Бобёр Боберт", "Дядя Жабс. Дикобраз Дик Недотрог".
Рассказывайте в комментариях, в вашей семье читали книги Бёрджесса? Какие еще необычные книги про животных вы знаете? Мы очень рады вашим мнениям и теплым книжным беседам. Подписаться на наш канал и читать еще больше интересного о детской литературе можно здесь.