Доброго вторника, друзья мои!
Продолжаем разговаривать о книгах, и сегодня я снова буду вам немного надоедать)) Потому что снова речь пойдет о книге Таны Френч. Ага, опять))) Но пусть вас немного утешит, что на какое-то время это будет последняя ее книга, потом мы возьмем перерыв и почитаем кого-нибудь еще. Кого — вы узнаете уже через неделю. А пока -
Тана Френч. «Искатель»
Скажу сразу: эта книга уже не входит в цикл о Дублинском отделе убийств. Эта история — сама по себе.
Бывший полицейский из Чикаго Келвин Хупер приобретает домик с участком где-то в ирландской глубинке и поселяется в нем, ища покоя, умиротворения и одиночества. Он находит радость в простых делах — чинит дом, в котором живет, и мебель в нем, гуляет по округе, пьет пиво с соседями в местном пабе и вяло отбивается от попыток местной владелицы магазина свести его со своей сестрой.
Жизнь Кела проста, размеренна, спокойна. После бурной жизни чикагского полицейского это почти что рай. И Кел понемногу перестраивается, находит удовольствие в тишине и скуке, царящей вокруг, в простых радостях. Ему нравится то, как он живет, пусть даже кого-то такая жизнь отпугнула бы.
Правда, если ты отошел от дел, это еще не значит, что дела отошли от тебя. В какой-то момент в жизнь Кела входит соседский подросток по имени Трей, ребенок из неблагополучной семьи, с которым мужчина осторожно налаживает контакт. И в один не слишком хороший день этот подросток практически вынуждает Кела взяться за поиски старшего брата, пропавшего полгода назад.
Книга по сравнению с прочитанными ранее показалась мне несколько скучнее. Хотя бы по той простой причине, что это как бы совсем не детектив. Линия с поиском пропавшего брата — это только предлог показать стиль жизни в ирландской глубинке, проблемы, существующие там, характеры людей. И это гораздо более важно, чем детективная составляющая. Соответственно, и сюжет сам по себе несколько невнятный, как и финал.
С одной стороны, хорошо показанные герои, как всегда у Френч. С характерами, судьбами, болями и надеждами. Неплохо прорисованная картина местного общества, где отлично видны связи, привычки, уклад. С другой стороны — практическое отсутствие динамики. Все очень медленно, местами непонятно к чему и где детектив. Хотя если убрать именно ожидание детектива, то в жанре социальной прозы вроде как и ничего.
Отдельно про язык. Переводчик попытался передать речь местного населения, но аналоги в русском языке выбраны, мягко говоря, некорректно, и это очень портит ощущение от чтения. Говоря по-простому, сквозь этот псевдоирландский местный говорок очень сложно продираться. Ну, и мата, на мой скромны взгляд, многовато.