Белорусский композитор и лидер группы Aura Евгений Олейник предложил замену песни Happy Birthday To You. Неожиданным предложением он поделился у себя в соцсетях, где и обратился к поклонникам-подписчикам.
- Друзья! Не знаю, как вам, а мне на любом дне рождения очень неловко, когда все на ходу начинают переводить эту американскую песню Happy Birthday To You на русский язык, там и ударения и не подходят, и все это очень коряво звучит, как будто нельзя взять и сделать, чтобы все подходило на русском.
После этого Евгений напел и наиграл так:
- С днем рождения, с днем рождения, дорогой наш Ванечка! - любое имя подходит, отметил музыкант. – Дорогая Машенька, дорогая Танечка, дорогая Илоночка... Да все что угодно подходит! Это по-русски и это правильно! – добавил Евгений.
Под этим постом на страницах композитора немало комментариев. «Очень даже», - одобрительно высказался один из основателей легендарных «Песняров» Влад Мисевич (к слову, не так давно он поделился воспоминаниями: ноты песни «Белоруссия» на стихи Николая Добронравова «Песнярам» передали через Машерова).
«Я требую полную версию песни!», - была и такая реплика. «Я тоже», - вновь прокомментировал Влад Мисевич.
Правда, нашлись и некоторые скептики.
«А как быть с Сигизмундом и Прасковьей?», - поинтересовался кто-то о не самых распространенных (и простых с точки зрения поиска удачной рифмы) именах.
Этот вопрос пока остался без ответа. Но был и иной:
«А чаму не на беларускай мове?»
- Зробiм i на беларускай! Чаму не? - тотчас ответил белорусский маэстро.
Пока Евгений Олейник не представил свое видение полной версии русскоязычной песни-поздравления, но вполне возможно, что, если таковая будет написана, то там найдется емкая рифма и для Прасковьи, и для Сигизмунда. И не только для них.
Ранее мы писали о том, что актриса Вера Полякова-Макей устроила помолвку в ТЮзе во время спектакля (эта история любви достойна экранизации – вот тут про нее).
Автор: Васо Месхи-Георгиади