Никогда не знаешь, что тебе попадется в сборниках материалов по научным конференциям. Разброс тем может быть совершенно фантастическим на одной странице обсуждают оттопонимическую номинативную модель в ювелирной терминологии, а переворачиваешь - там рассказывают, как на девичнике "кур пестрят"...
Нет, серьезно, это мы не от балды примеры вам привели. Именно такие статьи следуют друг за другом в сборнике "Этнолингвистика. Ономастика. Этимология" по итогам одноименной научной конференции, прошедшей год назад в Екатеринбурге. Работой про "пестрение кур" отметилась кандидат филологических наук Татьяна Бунчук.
В чем там суть? Фольклористы зафиксировали использование такого странного оборота при описаниях последней ночи перед свадьбой. Так говорили молодые люди о своем посещении девичника.
Ситуация понятна, дальше идет разбор обоих составных частей этого выражения. Почему именно кур. И почему именно пестрить.
"Появление символа курицы в обрядовом дискурсе Лоймы тоже вполне закономерно: славянский свадебный обряд широко использовал этот образ — известны и выпечка в виде курицы, и предметы, называемые курицей (имитация ф...са), и подношения в виде приготовленной курицы молодым в первую брачную ночь", - поясняет Татьяна Бунчук.
Многоточие в цитату внесли мы, поскольку не знаем, насколько это слово допустимо на Дзене. Догадывайтесь сами, что там стояло. А Лойма, упомянутая выше, это село в Коми, где такая фраза была записана полвека назад.
Что до слова пестрить, то Бунчук призывает не торопиться устанавливать прямую связь между этим глаголом и пятнами крови на брачной постели. Все может быть куда глубже и архаичнее. Она вспоминает, что в древнерусском языке слово "пьстрити" означало "наносить узор, украшать". В определенном смысле пестрить - это ставить отметины, знаки для различения своего и чужого.
Таким образом, пестрить кур в данном контексте могло означать символическое присвоение. Еще раз процитируем фрагмент статьи:
"Действие кур пестрить совершалось молодыми людьми на девичнике, сопровождалось весельем и весьма вольным поведением участников: парни выбирали девушек, "метили" их своим вниманием, тем самым устанавливая, с одной стороны, начало преобразования молодых, прежде всего невесты, и в целом знакового изменения мира общины, а с другой — продуцируя будущие брачные отношения между девушками и молодыми людьми для последующих социальных изменений".
О как! Какие пласты скрываются всего лишь за двумя невинными словами. Ну не совсем невинными, но явно те, кто их произносил, даже не догадывались о том, откуда что берется. Нужно уметь копать!
__________________________
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме. Наше видео смотрите на Youtube (с озвучкой!)