Авторский перевод книги BEYOND THE STORY: 10-YEAR RECORD OF BTS
⬅️ Предыдущая часть 13 ⬅️
Глава 2. Почему мы существуем / У края
Пост в блоге «Типичное рождество трейни. Обзор» также содержал сетования вроде «Я думал, у нас будут рождественские каникулы, но в итоге мы отправились в отпуск в комнату в общаге» или «Босс ужасен / Ни разу не пригласил нас поужинать, даже после того, как мы записали эту песню с намеком на корпоративный ужин…»
Даже в наиболее либеральных странах и культурах не так-то просто простому стажеру публично огласить свои жалобы, да еще и разместить их в корпоративных соцсетях. А Корея - это страна, где айдол-группы не могут быть запущены без вливания значительного капитала, времени и ноу-хау в области планирования.
Несмотря на это Бан Шихек сказал участникам наряду с микстейпами и прочим самим писать посты в блог и публично делиться мыслями и чувствами, которые они испытывают как трейни. Как только тренировки стали частью повседневной жизни, стажеры, как это произошло с Джином, стали говорить о себе откровенно и неподдельно. Это стало началом кампании, которая затем станет называться «За рамками сцены».*
*В июле 2017 года, примерно через четыре года после дебюта BTS, «Биг Хит» представил новый фирменный стиль группы и придал новое значение названию. В дополнение к первоначальной расшифровке BTS - «Пуленепробиваемые бойскауты» и концепции о защите подростков от угнетения и предрассудков, новая концепция - “Beyond The Scene”( «За рамками сцены») – указывала на миссию группы - всегда стремиться к новым горизонтам, осуществляя свои мечты, не смиряясь с реальностью. - прим. автора
______Чимин: «Когда хены писали лирику, они привлекали и меня к этому процессу. «Что ты думаешь об этом?», «А какие подростки вокруг тебя?», «О чем мечтают и чего стараются достичь твои школьные друзья?». И все такое. Я был очень благодарен».
В лирике РМ, Шуги и Джей-Хоупа для 2 COOL 4 SKOOL отражены истории всех участников BTS. Поэтому в тексте песни We are bulletproof PT.2 есть строки о терзаниях рэперов, переходящих из хип-хопа в айдол-индустрию, а есть и строки о Чонгуке – подростке с нетипичной для школьника жизнью: «Вместо школы я всю ночь пел и танцевал в репетиционном зале». Когда была написана эта песня, мемберы не были ни рэперами на хип-хоп сцене, ни айдолами на публичной сцене. Вместо того, чтобы прикрывать реалии нестабильной жизни стажера хип-хоповским «свэгом»*или айдольской мишурой, они использовали технику хип-хопа, чтобы продемонстрировать свой опыт именно таким, каким он был.
*Свэг (от англ. swag) – слово без определенного перевода, означающее что-либо крутое и классное – прим. М.А.
Это было уникальное позиционирование BTS, начиная со старта их карьеры, и точка зрения, которой они продолжают придерживаться, рассказывая свои истории. Вместо того, чтобы следовать канонам хип-хопа или айдол-музыки, они использовали языки обоих жанров, чтобы рассказать о себе.
В этом плане 2 COOL 4 SKOOL – это почти дневник их пути от безымянных стажеров, которые не могли ни попасть на сцену, ни жить нормальной жизнью, до группы, которая наконец-то дебютировала.
Альбом начинается с «Интро: 2 COOL 4 SKOOL» (фит с DJ Friz*) . В треке есть такие строчки: «Мы просто рассказываем свои истории от лица подростков и двадцатилетних».
*DJ Friz – настоящее имя Ким Джехван – южнокорейский исполнитель хип-хопа и электронной музыки; является талантливым исполнителем на «вертушке» - прим. М. А.
В гиперссылках с названиями композиций подложены треки с русским переводом лирики. - прим МА.
В ските “Skit: Circle Room Talk,”* мемберы разговаривают о своих детских мечтах.
*Скит – небольшой скетч, присутствующий на хип-хоп-альбомах, целью которого является подготовить слушателя к следующей композиции, задать настроение альбома – прим. М.А.
В послесловии “Outro: Circle room cypher” – каждый участник рассказывает собственную историю в форме сайфера. И наконец скрытый трек, присутствующий только на физической версии альбома – Skit: On the start line – прямо описывает их пред-дебютную жизнь: «Трейни/ В известном смысле это тот, кто я есть/ Но это трудно описать словами/Нет своего места/ Ничего не делаю/ Вот такой период/ Переходный период». Заключительные слова трека:
«Потому что я трейни»
Так они определяли себя: трейни в корейской айдол-индустрии. Но не просто стажеры, а те, кто в рэпе описал свою стажерскую жизнь и превратил свой дебютный альбом в летопись своего опыта.
В самого начала музыка BTS отражала жизнь участников. Треки на стороне «Б» альбома 2 COOL 4 SKOOL: «Интро», «Интерлюдия», «Аутро» и «Скит» стали шаблоном, по которому будут строиться последующие альбомы.
Это было время, когда о «Пуленепробиваемых бойскаутах» знали меньше меньшего. Но BTS уже тогда создавали собственную идентичность, за которую держатся и по сей день.
Первый влог BTS после дебюта⤴️- прим. МА
📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖 📖
➡️ Следующая часть 15 ➡️
Полное содержание всей книги вы найдете ЗДЕСЬ. А нас в наших начинаниях можно поддержать ТАК: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так 💜💜💜
