Занимательные факты о немецком языке и Германии
Если говорить о затруднениях, с которыми сталкиваются люди, лишь недавно изучающие немецкий язык, то в их число входит выражение продолжительности времени. Проще говоря, когда нам нужно сказать, что какое-то действие продлилось или до сих пор длится, или еще только начнется в будущем, то следует использовать разные предлоги: seit, von … bis или ab. Примечательно, кстати, что на русский все они переводятся как с (кроме bis – по/до). А разница между ними состоит в следующем:
Если действие началось и до сих пор не закончилось, то нам нужен предлог seit.
То есть в обоих случаях начавшийся процесс (в первом случае болезнь, во втором пребывание в отпуске) все еще продолжается.
Кстати, у предлога seit есть еще один вариант перевода. Вводные данные аналогичны: процесс (отпуск или проживание в Германии) начался и все еще продолжается. В данном случае предлог, собственно, не требуется – мы просто называем соответствующий временной промежуток.
Если процесс начался и закончился (или если он регулярно повторяется, но при этом каждый раз начинается и заканчивается), то нам нужна пара предлогов von … bis – с … по либо (как вариант) от… до.
Если же мы говорим о каком-то действии или процессе, который начнется в будущем, то наш выбор – предлог ab. В этом случае он переводится либо как с, либо как начиная с.
*****
Друзья, я учитель немецкого языка с более чем 20-летним стажем. Приглашаю вас изучать немецкий со мной.
Записаться на пробное занятие и узнать дополнительную информацию можно, пройдя по ссылке:
https://taplink.cc/arkadiy_deutschlehrer
Обращайтесь! Скоро увидимся! Bis bald!
*****