Книга «Письма. Поэзия.» Микеланджело – одна из моих любимых из серии книг художников или о художниках.
Перевод настоящих писем скульптора и художника уносит в эпоху Возрождения. Быт средневековья, окружение, повседневные проблемы, забота о родственниках – а художник в периоды проживания в Риме постоянно поддерживал связь с семьей, проживающей во Флоренции, помогал им, - все рождается в воображении и проходит перед глазами.
Из писем можно узнать, в каких условиях работал мастер, как выбирал мрамор и переживал о его доставке, как сидел без денег долгое время, потому что то один папа, то другой не оплачивали заказанную ими работу; как подводили подмастерья-помощники, как рождались слухи и многое другое.
Вот цитаты из писем отцу художника, Людовико, во Флоренцию:
Я взялся сделать фигуру для Пьетро деи Медичи и купил мрамор, но так ничего и не начал, потому что он не сделал для меня того, что мне обещал. Из-за этого я живу самостоятельно и делаю другую фигуру для своего удовольствия. И я купил кусок мрамора за пять дукатов, но он был непригодным – деньги эти оказались у меня выброшенными. Затем я купил другой кусок, снова за пять дукатов, и его я обрабатываю в своё удовольствие.
Рим, 19 августа 1497.
Из последнего вашего письма мне понятно, каково состояние дела, что меня глубоко встревожило. Ничем иным помочь здесь я не в силах, но вы оттого не падайте духом, не допускайте и тени отчаяния, потому что потерять блага не значит потерять жизнь. Я создам для вас благ гораздо больше, чем те, что вы потеряете, но при этом напомню, чтобы вы не придавали им большого значения, ибо всё это обманчиво. И возблагодарите Господа со всем вашим усердием за то, что, коли это испытание было неотвратимо, оно пришло в тот час, когда вы можете с ним справиться легче, чем когда-либо в прошлом.
Рим, 15 сентября 1509.
Что касается семейных забот, особенно запоминается переписка по поводу женитьбы племянника: к выбору невесты семья подходила ну очень ответственно… бывшие кандидатки в жёны одна за другой выходили замуж за других, а семья Боунарроти всё никак не могла остановить на ком-то свой выбор… наконец избранницей стала девушка с античным-романтичным именем Кассандра.
Всё в письмах живо и интересно; конечно, в этом есть и заслуга переводчика.
Брату Боунаррото во Флоренции:
Боунаррото. У меня нет времени отвечать на твоё письмо, так как наступила ночь, и к тому же, когда бы у меня и было время, я не могу ответить ничего определённого, пока не увижу конца моих здешних дел. Я буду в сентябре у вас и сделаю для вас всё, что смогу, как и делал до сих пор. Я тружусь через силу, больше, чем любой человек, когда-либо существовавший, - при плохом здоровье и с величайшим напряжением. И всё же я терплю, чтобы достигнуть желанной цели. Вы же отлично можете потерпеть два месяца, вы, будучи в десять тысяч раз здоровее меня.
Рим, 24 июля 1512.
Я читала бумажный библиотечный вариант, и когда пришла за книгой, сначала в библиотеке мне вынесли по-ошибке другую - Р.Кристофанелли "Дневник Микеланджело Неистового". Вот она:
Это художественное произведение, безусловно, основанное на тех же письмах и пр., но всё таки в большей степени вымысел автора, и, хоть полистать её было и интересно, но сильного впечатления, какое производят настоящие «Письма», она не даёт. Но на всякий случай упомяну и её, раз уж она есть и попала мне в руки.
Повествование ведётся от первого лица, будто о себе рассказывает сам художник; упоминается много исторических имён – члены семьи Медичи, Рафаэль, Леонардо да Винчи, Савонарола и другие (эпоха Возрождения насыщена знаковыми именами и событиями).
Хорошего чтения! 😊
P.S. Основная тема канала - теория и практика изо искусства. Художник и педагог со стажем, поделюсь профессиональными секретами живописи, рисунка, композиции. Буду рада подписчикам, которым интересно моё творчество, а также уроки живописи онлайн.
Буду также рада новым подписчикам в телеграм-канале: https://t.me/arteillar