Грамматика - это холст, лексика - это краски, а ты - художник, который рисует свою неповторимую картину.
В этой статье я хочу рассказать, как пользоваться красками, а именно, как легко и надолго запоминать лексику с помощью ассоциаций.
Ассоциации: инструкция по применению.
- Присвойте эмоцию. Ассоциации должны быть яркими, запоминающимся, можно сделать их нелепыми, в шутливой форме и так далее. Главное здесь - чтобы иностранное слово стало связанным с нашей памятью через эмоцию. Любая новая информация, окрашенная эмоцией, запоминается быстро и надолго.
Пример: vecino (исп. [бесино]) - «сосед». Можно запомнить слово по фразе «соседи бесят».
- Навешивайте ярлыки. Лучше всего ассоциации запоминаются, если вы привязываете их к своему жизненному опыту - к каким-то случаям, людям, знаменитостям и т. д.
Пример: cut in (англ. [кат ин]) - «сокращение». Все вместе произносится «катин». И если есть знакомая Катя, то легко запомнится фраза - «на Катиной работе было сокращение».
- Зрите в корень. Хороший метод ассоциаций, особенно для неиндоевропейских языков - этимология. Лично я обращаюсь к этому приему, когда не получается с ходу придумать яркую ассоциацию. Посмотрите происхождение этого слова, родственные слова, возможно какое-то из них вы уже знаете, и тогда вам будет проще запомнить новое слово. К тому же можно потренироваться строить морфологические цепочки - очень полезное упражнение, о котором я рассказываю в другой статье.
Пример: constellation (англ. [констиллейшн]) - «созвездие». Слово происходит из латинского con - «вместе» и stella- «звезда». Ассоциация - «вместе звезды - это созвездие».
- Поиграйте со словами. Если иностранное слово - не слишком короткое, разбейте его на 2-3 фрагмента, которые могут быть созвучны со словами из вашего родного языка. В итоге получится запоминающееся словосочетание или фраза.
Пример: vituperate (англ. [витуперейт]) - «обидеть». Разобьем слово на 2 части - «vitu» и «perate». В итоге получаем - «Витю пират обидел».
- Модифицируйте. Если ассоциация никак не приходит на ум, подмените 1-2 буквы, возможно, тогда новое слово напомнит вам слово из вашего языка и новая ассоциация сама попросится наружу.
Пример: حَوْض (араб. [хауз]) - «водоем». Поменяем пару звуков и получаем русское «хаос». В качестве ассоциации можно запомнить фразу - «в водоеме царил хаос».
Еще больше ассоциаций к словам из английского, арабского, турецкого и испанского вы найдете на тг-канале