В Великобритании очень любят домашних питомцев. Причём к домашним питомцам относятся не только кошки, собаки, хомячки и морские свинки, но и кролики с курицами. Думаю, что это обусловлено тем, что большинство британцев живёт в частных домах со своими садиками, а не в квартирах. В своём саду можно установить небольшой деревянный домик для кроликов или куриц. У меня несколько знакомых живут с кроликами и курицами. При этом хочу отметить, что садик может быть и небольшим (около сотки).
За курицами, по словам друзей, следить легко, а вот с кроликами бывают сложности. Им надо подрезать зубы! Я никогда не знала, что у них растут зубы всю жизнь и если им не хватает жёсткой пищи и они их не стёсывают, то зубы стригут примерно так же, как мы ногти. Только эта процедура не всегда бывает лёгкой и чаще всего её проводят у ветеринара.
Для меня очень чудно, что британцы относятся к кроликам и курицам с трепетом и любовью. Они дают им имена, гладят их, общаются с ними - прямо как с настоящими питомцами. Моя подруга как-то набросилась на польскую женщину в кроличьей шубе с криками, что она нацепила шкуры её потенциальных питомцев. Тогда я решила не рассказывать, что в России мясо кролика - деликатес. А в Великобритании кроличьего мяса нет в продаже. Для британцев есть кролика просто не приемлемо! Это вызывает примерно такой шок как, когда нам говорят, что в Корее едят собак. Курицу в Великобритании всё-таки употребляют в пищу. Здесь нет противоречия между домашними и фермерскими птицами.
Cамые популярные имена для кроликов в Англии (литературный перевод имён на русский):
- Тампер - Thumper (Топтыга. По идее thump - это стучать, но "стукач" в русском имеет определённое значение, которое к кролику, который часто стучит своей ногой, не подходит).
- Орео - Oreo (Орео, как печенье)
- Питер - Peter (странно, что это имя не на первом месте. В детской известной книге британской писательницы Беатрис Поттер главный герой - это как раз зайчик Питер).
- Коко - Coco (Кокос)
- Флопси - Flopsy (Ухошлёп)
- Фадж - Fudge (Ириска)
- Флаффи - Fluffy (Пушистик)
- Куки - Cookie (Печенька)
- Сноуи - Snowy (Снежок)
- Нибблз - Nibbles (Грызун)
Список самых популярных имён для куриц я так же, как и предыдущий список нашла в интернете, но из-за странных имён, он у меня вызывает сомнения. В любом случае поделюсь с вами этим списком, переводить оказалось очень непросто:
1. Наггетс - Nugget (типичное английское чувство юмора - назвать курицу, домашнего питомца, потенциальной едой)
2. Принцесса Слой - Princess Layer (героиня "Звёздных войн")
3. Мейбл - Mable (женское имя)
4. Джинджер - Ginger (Рыжуха)
5. Барбара - Barbara (женское имя)
6. Марта Клакер - Martha Clucker (Кудахтающая Марта рифмуется с неприличным словом Mother F*cker (c*кина мать) )
7. Кактус - Cactus
8. Цветущая попка - Blossom bottom
9. Виктория Пекхэм - Victoria Peckham (Виктория Клювиха - отсылка к Виктории Бэкхем)
10. Флаттернаттер - Flutternutter (Трепетаха - от слова трепетать и псих).
Если честно, то иногда я тоже подумываю завести куриц. Я не могу сказать, что мне хочется их сюсюкать, как я сюсюкаю свою собаку, в данном случае мне интересны свежие яйца. Но боюсь, с моим количеством хобби и увлечений, курицы подождут до моей пенсии. Напишите в комментариях, какое у вас любимое домашнее животное, если оно у вас, конечно, есть. А может, вы мечтаете о каком-то домашнем животном? В детстве я, например, мечтала завести обезьяну, но родители мне не разрешили и я согласилась хотя бы на белую мышку/крыску, но мне её тоже не разрешили. Потом мы сестрой тайно купили хомячка (ни мышек, ни крысок в зоомагазине в тот день не было) и построили для хомячка домик из фанеры - на настоящий домик денег у нас уже не хватило. Домик с хомичком мы поставили в укромное место, чтобы никто из взрослых не заметил нашего питомца. Мы его кормили, убирали за ним играли с ним, пока в один ужасный день, мы не обнаружили его мёртвым – он прогрыз дырку в фанере, видимо, хотел выбраться из нашего домика на волю, но дырка оказалась для него маловатой и он в ней задохнулся. Нам пришлось его похоронить. Кстати, тогда мы рассказали бабушке о нашем горе. Эта история оставила неизгладимый след в моей памяти. И поэтому своему ребёнку я разрешила завести собаку, хотя и понимаю, что все хлопоты с собакой ложатся в основном на меня. Хорошо, что он не просил обезьяну!
*Хотела бы обратить внимание, что животные на фотографиях живут в разных семьях и это ещё не все домашние курицы и кролики, которых я здесь знаю. Представляете, как популярны в Великобритании такие нестандартные для нас питомцы!
Понравилась статья - ставьте лайк, подписывайтесь на мой канал «Жизнь в Англии» и делитесь ссылкой на мой канал с друзьями и в соцсетях.
С вами была Марина Ингрид.