Наши преподаватели часто замечают, что ученики неправильно используют в речи глаголы say, speak, tell и talk, а когда их поправляют, удивляются - разве это не одно и то же? Нет, это не одно и то же - несмотря на то, что эти глаголы действительно похожи, между ними есть некоторые различия, о которых важно знать. Именно о них расскажут в сегодняшней статье эксперты онлайн-школы Токи.
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
Начнем с пары глаголов Say и Tell. На русский язык они оба чаще всего переводятся как “сказать, говорить”. В чем же разница? Прежде всего, в том, что после tell обычно ставится местоимение или существительное, тогда как с say это не обязательно.
Давайте сравним:
George says he is going to buy a new car (Джордж говорит, что собирается купить новую машину)
George told us that he was going to buy a new car (Джордж сказал нам, что собирается купить новую машину)
Say обычно используется для того, чтобы поделиться информацией, иногда со словом that, но зачастую и без него.
Anna said that she had failed her driving test (Анна сказала, что провалила свой экзамен по вождению)
The news says there was an earthquake in Japan (В новостях говорят, что в Японии было землетрясение)
Tell, в свою очередь, передает приказы и инструкции:
The coach told me to practise more (Тренер велел мне больше практиковаться).
Кроме того, с помощью tell можно перефразировать сказанное кем-то другим, если это не просто случайный факт, а важная для слушателей информация.
Сравним:
Ayden said that he would be busy tomorrow (Эйден сказал, что завтра будет занят)
Ayden told us that he would be busy the next day, so he couldn’t come over (Эйден сказал нам, что будет занят завтра, поэтому не сможет прийти к нам в гости)
При цитировании всегда используется say:
I said: “I don’t know what is going on, but I definitely don’t like it” (Я сказала: “Не знаю, что происходит, но мне все это определенно не нравится”)
Say также позволяет создать воображаемую ситуацию:
Let’s say they will accept our offer. Are you sure they will be good partners? (Давай представим, что они приняли наше предложение. Ты уверен, что они будут хорошими партнерами?)
Теперь поговорим о Talk и Speak. Прежде всего, глагол speak имеет более формальный и вежливый оттенок, чем глагол talk, который обычно означает дружескую беседу с хорошо знакомыми людьми.
At the meeting, the boss and our team spoke about potential risks of our new project (На совещании начальник говорил с нашей командой о потенциальных рисках нашего нового проекта)
My friends were talking about their favourite K-pop singers, but I didn’t know any of them (Мои друзья обсуждали своих любимых корейских поп-исполнителей, но я никого из них не знаю)
Speak используется, если речь идет о владении иностранным языком или просто речи как действии.
Martha speaks Spanish fluently, and her sister speaks French and Portuguese (Марта свободно говорит по-испански, а ее сестра знает французский и португальский)
Can you speak louder, please? We cannot hear anything (Пожалуйста, говорите громче - мы ничего не слышим).
Если говорит один человек, обычно употребляется speak.
Hello, can I speak to Ms. Johnson, please? (Здравствуйте, могу я поговорить с мисс Джонсон?)
I spoke to Helen yesterday, she is fine (Я говорил с Хелен вчера, с ней все в порядке)
Когда мы описываем разговор, продолжающийся некоторое время, то используем talk.
When we just met each other, we used to talk on the phone for hours (Когда мы только познакомились, то часто болтали по телефону целыми часами)
И, наконец, давайте проверим, насколько хорошо вы поняли различия между этими глаголами - вот небольшой тест от наших экспертов!
Делитесь результатами в комментариях, подписывайтесь на наш канал и обязательно приходите на бесплатный пробный урок в онлайн-школу Токи. Наши преподаватели знают, что в английском языке не бывает мелочей, и могут доступно объяснить все нюансы!