Когда в 1965 году группа Битлз стала членами Отличнейшего ордена Британской империи, Джон Леннон послал свой орден тёте Мими, которая положила его на каминную полку.
“Я рад, что сделал это, - скажет он позже, - поскольку это означало, что через четыре года я смог использовать его, чтобы сделать сей жест”.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• День, когда Джон Леннон сообщил, что покидает Битлз
Каждого участника Битлз наградили Орденом Британской империи в честь Дня Рождения Королевы в 1965 году. Новость была объявлена 11 июня того же года, и группа получила награды во дворце 26 октября.
Шофёр Леннона Лес Энтони вернул Орден утром во вторник, 25 ноября 1969 года, в Букингемский дворец, также доставив подписанные от руки письма Королеве, премьер-министру Гарольду Уилсону, секретарю Центральной канцелярии и объяснив свои действия.
• Костюм Джона Леннона продан на аукционе
Письма были написаны на листе бумаге, в шапке которого значилось ‘Бэг (Мешок, сумка) Продакшнз’ (Bag Productions) - компания, которую Леннон недавно основал вместе с Йоко Оно.
“Её Величеству Королеве.
Ваше Величество,
я возвращаю этот Орден Британской империи в знак протеста против участия Великобритании в Нигерийско-Биафриканской войне, против нашей поддержки Америки во Вьетнаме и против того, что Cold Turkey опустился в чартах.
С любовью,
Джон Леннон из мешка”.
• Генри Гроссман: семейные фото Харрисонов и Леннонов
Акция была предсказуемо подхвачена СМИ. Леннон дал интервью Дэвиду Беллану из BBC Radio Four, в котором он объяснил, что он “внимательно обдумывал это” в течение последних двух лет и что резня в Сонгми, проведённая армией США в марте 1968 года, способствовала его решению.
Он также заявил, что не консультировался с другими битлами перед тем, как вернуть свой орден, и что вообще - он в своё время принял его только после того, как его уговорил Брайан Эпстайн. Во второй половине дня Леннон также провёл пресс-конференцию в Apple и снял интервью для Reuters.
• Воссоединение Битлз, которое почти произошло
В четверг, 27 ноября 1969 года, через два дня после того, как он вернул свой Орден Британской империи (MBE) Королеве, Джон Леннон дал интервью репортёру радио Кену Зелигу об этом происшествии.
Интервью проходило в Титтенхёрст-парке, особняке Леннона в Аскоте, графство Беркшир. Леннон начал с объяснения причин возвращения награды, добавив, что он отправил три экземпляра письма: Королеве, премьер-министру Гарольду Уилсону и ‘человеку из канцелярии’ - секретарю Центральной канцелярии.
• Джон Леннон вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла (1994)
На вопрос Зелига, почему он в своё время принял MBE, Леннон сказал, что он слицемерил, его убедили Брайан Эпстайн ‘и несколько людей’, что всем битлам было бы благоразумно принять награду. Он добавил, что изначально положил письмо из дворца в груду фанатской почты.
Зелиг спросил, какие планы Леннона и Йоко Оно относительно движения за мир были направлены против войн во Вьетнаме и Биафре. Леннон сказал, что прогресс был в процессе достижения, но отметил, что он не готов отправиться на поле сражения, чтобы доказать свою точку зрения: “Мы не хотим быть усопшими святыми великомучениками”, - сказал он.
• Дух Джона Леннона предстал в виде белого павлина
Поскольку интервью состоялось в преддверии декабря, разговор перешёл на рождественские воспоминания. Леннон вспомнил, как в восемь или девять лет получил гармошку в чулке, куда кладут подарки, описав это как “один из класснейших моментов в моей жизни”.
Оно вспомнила, как однажды её семья получила гелевый светильник, и Леннон назвал ‘Good King Wenceslas’ своим любимым рождественским гимном. Он сказал, что они проведут Рождество 1969 года с Йоко вместе за просмотром “всех этих ужасных шоу” по телевизору.
• Песня Пола МакКартни Here Today
Около пяти минут интервью гуляют по сети. Оно транслировалось в различных эпизодах американского радиосериала The Lost Lennon Tapes.
Орден MBE Леннона обнаружили в Королевском хранилище в январе 2009 года, через 40 лет после того, как он был возвращён. Его нашли в Центральной канцелярии рыцарских орденов в Сент-Джеймсском дворце, где он хранился со дня своего возвращения. Он лежал в том же виде: в своём оригинальном футляре рядом с письмом Леннона Королеве.
• Как Битлз однажды короновали Королеву
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: PEOPLE_Special_Edition_Issue_2019, The Beatles Bible, The Beatles Bible
Первоначальные публикации переводов находятся здесь
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691