Многие японские именные суффиксы стали довольно распространёнными, благодаря аниме, манге и масс медиа. В данной статье мы разберём некоторые из них, а именно "онии-чан", "онээ-чан".
Данная статья рассчитана на людей, плохо знающих или совсем не знающих за японские именные суффиксы. Заваривайте чаёк, устраивайтесь поудобнее и приятного прочтения!
(Автор арта утерян, просьба сообщить, если знаете. Персонажи — Ран и Риндо Хайтани из манги и аниме Токийские мстители)
1. Японское написание и перевод
お兄ちゃん (onii-chan) — Старший брат.
Данное обращение массово используется в аниме, манге и других японских медиа. Как уже стало понятно, оно используется по отношению к старшим братьям, при общении с младшими. Может употребляться как после имени человека, так и отдельно от него.
お姉さん (onee-chan) — Старшая сестра.
Не менее распространено, в особенности по сравнению с обращениями к младшим, которые как обращения используются редко. Так обращаются младшие, как сестры, так и братья, к старшим сёстрам. Точно так же может употребляться как с именем, так и без него.
弟(oto) – Младший брат.
妹(mai) — Младшая сестра.
Данные слова мало распространены и редко используются как именные суффиксы. О них мало что можно сказать, кроме перевода, написания, транскрипции и малой распространённости вне Японии.
В целом, именные суффиксы как таковые необязательны по отношению к братьям или сёстрам в Японии. Вполне допускается обращение просто по имени.
2. Немного о броконе и сисконе.
ブロコン (брокон) — термин, обозначающий комплекс брата, т.е. чрезмерную привязанность по отношению к брату. Довольно распространённое в аниме и манге явление, встречается в совершенно разных проявлениях.
シスコ (сискон) — аналогичный термин, обозначающий уже подобный род привязанности по отношению к сестре. Тоже довольно распространённое в аниме и манге.
Тема инцеста как такового довольно популярна в японском (и не только) интернете. В том числе горизонтального (брат/брат, сестра/сестра, брат/сестра). С чем это связано — тема уже для отдельной статьи.
[Спасибо всем, кто дочитал это до конца. Это моя первая статья, вполне можете указать на ошибки, если таковые присутствуют. Так же можете при желании заглянуть ко мне на канал]