Ночь, а мне не спится. Боюсь подниматься наверх, потому что разбужу всех своим смехом.
А всему причиной субтитры Дзена. Нашла себе развлечение на вечер: пересматриваю все свои видео-ролики на канале. С субтитрами-то совсем другое дело, хоть в "Угадай мелодию" играй.
Кто не видел, вот здесь мы обнаружили страшное, посмотрите.
Отгадайте, что за песня здесь :
Что слышу, то пою. А слова в песне такие: "Она не такая, как все. Все не такие, как она. Она будто во сне, девочка с нашего двора". (выделила текст субтитров)
Спасибо, что не матом.
Этому ролику, конечно, повезло чуть меньше :
Кого ловить, куда бежать?!
А это всего лишь "А потом о любви говорить до утра, это юность моя, это юность моя"
Кроме того, Дзен решил приукрасить, и не только "звук поставил на всю", но ещё и сирены на всю улицу включил 😄
Еще Дзен очень любит имена. Порой они значительно меняют сюжет:
Даже зная песню, я не могу по субтитрам воспроизвести нужную строчку. А это все та же "Юность" :
"Тебя греют мои руки и костер так красиво поднимает искры в воздух. Ветер ласкает глаза.."
Что же за Костя такой маловесный?)
Не бойся, Костя, Ниночка всех спасет! А в песне звучала фраза "и помоги хоть немножко".
Хорошо, когда есть, кому помочь.
Но слезы хлынули, когда я пересмотрела ролик, в который добавила песню Эда Ширана "Perfect". Англоязычный текст Дзен распознает тяжело, и вся песня ограничилась тремя фразами. Но какими...
Когда видишь это вкупе с описанием видео, все встает на свои места 🤣
Потом у меня появился вопрос к мужу, когда по сюжету ролика он сидел работал, а тут ему прилетело сообщение от жены, Дзен посчитал нужным его поддержать:
Кто такая Нати?) И какого горя мне ещё не хватает?
Пока я ждала ответа на поставленный вопрос, субтитры предательски замолчали, а потом и вовсе выдали:
Ни слова больше!)
Если что, вот этот ролик:
В общем, это очень интересно. Главное - объявить, мол, мы сделали! А как там оно работает - сами разбирайтесь.
Даже детей не пожалели :
А эту песенку угадаете?
Спасибо, Дзен, повеселил на ночь глядя!
А вы со звуком видео смотрите?