Проблема переозвученных мультфильмов, снятых в 50-е годы, стоит достаточно остро. Зрители уверены: замыливать её не стоит, а из истории с «Золотым фондом» отечественной мультипликации следует извлечь уроки.
Они рассказали, что нужно сделать, чтобы спасти оставшиеся киносказки от переозвучки, от которой порой кровь станет в жилах.
Мяч на стороне депутатов?
Если коротко: несколько лет назад «Киноамнезия» обратила внимание на то, что советские мультфильмы, снятые в 1950-е годы, были переозвучены. Симфонический оркестр заменили на китайский синтезатор, голоса ведущих актеров на ноунеймов, которые даже не старались вжиться в роль.
Оказалось, в этом виновато прежнее руководство «Союзмультфильма», которое в 1992 году продало авторские права на «Золотую коллекцию» компании Олега Видова. Актер увез мультфильмы в США, где их переозвучили звезды Голливуда, а затем за щедрое вознаграждение Алишера Усманова вернул на родину.
По данным из открытых источников, авторские права были выкуплены только на изображение, на аудиодорожку – нет. Чтобы исправить ситуацию, кинодеятели «нулевых» решили пеореозвучить мультфильмы «за три копейки».
Параллельно проводилась работа по реставрации копий. Стоили они недёшево. Поэтому телеканалы закупили киносказки с ужасной озвучкой, а не отреставрированные версии с оригинальной аудиодорожкой.
Мультфильмы в новом дубляже телеканалы транслировали на всю страну, отреставрированные копии оригинальных киносказок остались в Сети.
Зрители уверены: такого не должно повториться. Для этого, считают некоторые, нужно изменить законодательство об авторских и смежных правах таким образом, чтобы сделки, аналогичные той, которая была заключена между «Союзмультфильмом» и Видов, стали невозможны.
Второй шаг – на признать мультфильмы и культовые советские фильмы достоянием страны. Таким образом «Золотой фонд» удастся защитить от посягательств жадных до денег артистов и бизнесменов, уверены некоторые зрители.
Мяч на стороне Госдумы. Народные избранники пока никак не высказывались по этому поводу.
Длинный путь
Можно пойти и длинным юридическим путем - признать сделку между Видовым и «Союзмультфильмом» ничтожной. Для этого нужно обратиться с иском в суд. Выиграть дело непросто.
Слово юристу - одному из читателей "Киноамнезии":
"В случае подачи коллективного иска от имени неограниченного количества лиц, каждая сторона обязана доказать обстоятельства дела, на которые ссылается в обоснование своих требований и возражений. Истцы должны доказать, как сделка Видова и «Союзмультфильма» нарушила их права, какой моральный вред причинила".
Эксперт уверен: причинно-следственную связь между моральным вредом и переозвучкой доказать невозможно.
«Перспектива у иска есть лишь в том случае, если мультфильм был куплен за деньги, при этом продавец (а ответчиком будет в данном случае продавец, а не исполнитель переозвучания) не указал, что мультфильм продается в новом/обновленном. Во всех прочих случаях законных оснований для иска не имеется, даже к платным каналам, где в новом звуке такие мультфильмы могли идти», - отмечает специалист в области права.
Несмотря на все «но», канала «Киноамнезия» готов взять на себя организацию подачи иска. Надеюсь, найдутся единомышленники, которые соберутся в telegram-канале «Киноамнезия» для обсуждения этого вопроса и выработки алгоритма действий.
Также можно добиться повторного переозвучивания испорченных мультфильмов. Для этого нужно организовать краудфандинговую кампанию, с помощью которой будет собран гонорар актёрам, режиссерам, студии, которые возьмутся за эту работу.
В общем, пути решения проблемы есть. Главное, не свести всё к монологу на кухне:
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела...
Друзья, также подписывайтесь на игровой канал «Игры “Киноамнезии”», где также есть место вампирам, оборотням и не только. Жду вас в гости в telegram-канале "Киноамнезия", а также одноименном YouTube-канале, где также много активностей. А пока - пока!