«Нам не дано предугадать // Как слово наше отзовется…». Это Тютчев написал 150 лет назад. А в РЖД и Минтрансе тоже, наверное, не могли предположить – к каким эпическим противостояниям приведут их эксперименты по складыванию привычных слов в бессмысленные предложения.
Друзья, это третья и последняя часть цикла статей про новые правила проезда в поездах РЖД. В первой мы разбирали новые правила. Во второй удивлялись реакции пассажиров, которые готовы вцепиться друг в друга из-за столика в купе.
- Ссылки на эти публикации закину в комментарии – если интересно, можно посмотреть.
Главный вопрос, который все обсуждают уже больше месяца – что же конкретно написано в новых правилах перевозок? Как понимать эти слова?
Давайте попробуем подойти к этому вопросу буквально.
Вся суть новых правил РЖД насчет обедов и нижних полок
Любые правила в России принято писать казенным языком. Это такой нарочито деловитый стиль, когда даже самую примитивную мысль пытаются выразить на уровне формулировки третьего закона термодинамики.
В новых правилах дословно написано так:
- Пункт 93: «…пассажир, проезжающий на нижней полке, обязан предоставить место у столика пассажиру, проезжающему на верхней полке, для приема пищи».
Больше всего споров, причем зачастую с применением нецензурных выражений, вызвал вопрос – значит ли это, что пассажиру с верхней полки можно сесть на нижнюю полку три раза в день?
Я попросил высказать своё мнение моего университетского преподавателя русского языка. Марина Владиславовна кандидат филологических наук, очень уважаемый мною человек и вообще классный педагог – её лекции вспоминаю с большой теплотой.
Вот её мнение:
- «В тексте правил сформулировано лаконично. С точки зрения здравого смысла понятно: место у столика – это возможность сесть. Однако с формальной позиции, если цепляться к словам, можно понять и так, что у столика можно просто постоять (хотя в поезде для этого очень мало места). Так что в принципе, при такой короткой формулировке возможность для разночтений есть».
Ну что, обрадовались сторонники теории господства пассажиров нижних полок? Не написано ведь, что можно сесть на эту самую полку. Но не всё так просто.
Важное дополнение
РЖД кроме самих правил публиковали и другие сообщения по этой теме. Вот одно из них.
Здесь формулировка не такая сухая: речь уже не про абстрактное «предоставление места», а про закрепленное право садиться за столик.
- Пассажиры с нижних полок могут бросить свой любимый аргумент – «пусть садится на корточках или на чемодан, но не на мою полку». Ну, допустим.
Но! На официальном сайте РЖД опубликовано еще одно сообщение (ссылку на полный текст закину в комментарии – сможете проверить). Вот оно:
Объявление – не о месте где-то в окрестностях столика и не о праве посидеть возле-вокруг-около. Тут конкретно – про место НА нижней полке.
- «В тексте на картинке все вполне понятно. Место у столика – это возможность именно сесть за стол, поставить на него еду и поесть, а не просто постоять рядом. В заголовке акцентировано, что "верхний" пассажир может сесть, в тексте пояснения – для чего и на какое время», - вот так трактует это сообщение мой преподаватель русского языка.
Так можно ли сесть на нижнюю полку?
С точки зрения русского языка всё однозначно – можно сесть на полку. Формально. Но реальная жизнь ведь гораздо более гибкая и многогранная.
За нарушение этого пункта правил ответственность не прописана. Сталкивать пассажира с полки или выгонять его из поезда явно никто не будет.
Поэтому пассажир с верхней полки может сколько угодно ощущать своё право посидеть на нижней полке, но к месту за столиком это его никак не приблизит. По факту присядет он только если повезет с попутчиками и соседи по вагону окажутся добродушными людьми.
Это очень любопытный пример создания на редкость мутных формулировок, из-за которых переругалось столько народу. Но главный вывод простой - налаживайте взаимоотношения с соседями по вагону.