.... Году в 2009 ещё, когда я переехала на новую съёмную квартиру в штатах, наткнулась на следующее стихотворение, которое было напечатано на магните на холодильнике (перевод на русский — ниже). Мой переезд в элитный кондоминиум в Джерси Сити, напротив Статуи Свободы и здания Голдман Сакса приш1лся на самое послекризтсное время — я тогда только закончила институт и вышла работать, чертить башни Москвы-Сити, и потому искала достойное жилье, которое бы меня устраивало. К тому моменту на Манхеттене я прожила 4 года, 1 раз напали-украли сумку, в другой — пытались взломать квартиру с крыши. И это всё происходило в элитных районах Upper West Side и Gramercy. И я подумала — хватит мне этого старого Манхэттена. Новое жилье, элитные высотки тогда там только появлялись, но все равно, живя именно на этом острове, я постоянно находилась бы в эпицентре шума-гама и...грязи. Манхеттэн очень грязный, душный, с крысами-тараканами и огромным количеством людей. Я не хотела там жить дальше, но, так как работала на 23-ей улице в МэтЛайф здании, надо было найти что-то наиболее оптимальное.
так, в одно июньское утро, я решила взять первый раз в жизни билет в штат Нью-Джерси, сесть на PATH поезд, проехать на нём 4 минуты и выйти на...земле обетованной. Что предстало передо мной тогда — это новейший и чистейший район, где в каждом здании уже тогда было по дормену. бассейну, спортзалу, подогреваемые полы в квартире и панорамные окна с видом на Гудзонскую бухту/Статую Свободы. Соседи? Образованные индусы, азиаты и немного нас. И ещё меньше американцев. Меня всё устроило. И цены,.. цены раза в 1,5 ниже средних цен на аренду в НЙ, плюс тут всё-таки ещё и качество жизни высокое. потом, когда я узнала, что в здании 77 Hudson открыл магазин выходец из Казахстана и что именно туда поставлялись достаточно редкие для Америки товары, то финально почувствовала себя на своём месте.
Ну так вот, всё выглядело хорошо, но год, предшествующий этим событиям, стал настоящей жестью — тренингом на устойчивость, для меня лично. С 2008 я работала в Нью-Йоркском AECOM, по сути, ещё учась на 3-м курсе. Амбициозные проекты, все значимые высотки Манхэттена, аэропорты, даже стадион Янки. Весна и лето 2008 прошли на "Ура!". Я даже организовала команду на конкурс от AIA (American Institute оf Architects), всё было весело, мы даже какую-то наградку сорвали. А потом — 12 сентября, кризис. Всё. Всех начинают увольнять, вся финансовая система страны летит на дно. Тянет за собой и другие экономики. Индустрия строительства ложится первой. Я кое-как дотянула до конца года, но в итоге пришлось уйти. Работы не было. Да, у меня всегда были подушки в виде инвестиций и сбережений, но я не могу не думать наперёд. И то, что впереди, меня смущало. Когда вы ещё и на визе, выпускаетесь из преимущественно мужской программы и идёте работать в рынок, доминируемый мужчинами — это может сбить оптимизм. Я тогда поняла, что лучше даже думать о негативе не буду — моя моральная устойчивость куда важнее. В итоге самыми тестовыми именно на то, чтобы не впадать в депрессию, не нервничать и не жить в состоянии нытья были только 2 месяца. Потом случилась Москва-Сити и всё образовалось.
Но, как долго бы серая полоса ни длилась, она всегда кажется в моменте дольше, чем есть. так и мне, те 2 месяца казались вечностью. И, мне кажется, именно за них я выработала для себя постулаты выживания,которые в даже самые сложные времена не дают мне терять устойчивость и землю под ногами. Синтезируя, они такие:
1. Самое важное, что можно у нас украсть — наша радость и оптимизм. Поэтому крайне важно не давать никому это сделать.
2. Поэтому крайне важно ни о ком не думать плохо — просто чтобы это не оседало в собственном сознании. То есть, даже если человек — козлик, прощаемся с ним на этапе, как поняли, что он — козлик, но в памяти о нем храним самое лучшее. Просто больше не общаемся. но храним позитив и черпаем оттуда энергию. Так жить легче и счастливее.
3. Всё проходит — и это тоже пройдёт. Золотое условие жизни, которое всегда важно помнить.
4. Можно ныть, можно не ныть. Но что Вы будете делать, если черная полоса не закончится никогда? Представьте такую ситуацию, задайте себе этот вопрос и... начните действовать!
5. Только признав, что Вы оказались на самом дне, найдёте силы подняться и кучу энергии бежать вперёд. Без принятие ситуации дальнейший путь не откроется.
6. Всегда можно обратиться за помощью — не нужно стесняться.
7. Мы даже не представляем, сколько у нас каждого есть ресурсов, в том числе в виде отношений, знакомств, помощи знакомых и коллег, пока об этой помощи не попросим.
8. Мы не до конца оцениваем свою ресурсность, когда всё хорошо. Кризис выявляет потенциал куда ёмче. Не надо стесняться проявляться и ставить себя в ситуации. где случится оптимальный рост.
9. Даже когда нет сил идти дальше, нужно просто и систематично передвигать одну ногу за другой. И всё. На решении.
10. На любую ситуацию необходимо уметь смотреть с высоты птичьего полёта — это успокаивает и вносить ясность, что делать дальше.
Так вот, обратно к магниту на холодильнике. Когда я в итоге заехала в свой люксовый Pier House, то была крайне удивлена, что все пройденные мной уроки на тот момент кто-то гениальный суммировал в стихотворении:
“Don’t Quit”
When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you’re trudging seems all uphill,
When the funds are low but the debts are high,
And you want to smile but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest if you must, but don’t you quit.
Life is strange with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many failures turn about
When we might have won had we stuck it out.
Don’t give up though the pace seems slow –
You may succeed with another blow.
Success is failure turned inside out –
The silver tint of the clouds of doubt,
You can never tell how close you are,
It may be near when it seems so far;
So stick to the fight when you’re hardest hit –
It’s when things seem worst that you must not quit."
ПЕРЕВОД:
"НЕ СДАВАЙСЯ!
Когда что-то идет не так, как это иногда случается,
Когда дорога, по которой ты идешь, кажется, все в гору,
Когда средств мало, а долги велики,
И ты хочешь улыбнуться, но ты должен вздохнуть,
Когда забота немного давит на тебя,
Отдохните, если нужно, но не сдавайтесь.
Жизнь странна со своими перипетиями,
Как каждый из нас иногда узнает,
И многие неудачи оборачиваются
Когда мы могли бы победить, если бы выстояли.
Не сдавайся, хотя темп кажется медленным –
Возможно, вам удастся нанести еще один удар.
Успех – это неудача, вывернутая наизнанку.
Серебристый оттенок облаков сомнений,
Никогда не сможешь сказать, насколько ты близок,
Оно может быть рядом, хотя кажется, что оно так далеко;
Так что продолжайте сражаться, когда вы пострадаете сильнее всего –
Когда дела кажутся худшими, не следует сдаваться."
