US-Repräsentantenhaus setzt Vorsitzenden McCarthy ab
Материал с сайта tagesschau.de | Ausland (04.10.2023)
- Zum ersten Mal in der Geschichte der USA hat das Repräsentantenhaus seinen Vorsitzende abgesetzt. Nach einem internen Machtkampf stürzten radikale Republikaner ihren eigenen Sprecher McCarthy. Hintergrund ist der Kompromiss, den McCarthy mit den Demokraten ausgehandelt hatte, um eine weitreichende Haushaltssperre zu verhindern. Wer auf den Posten nachrücken könnte, ist unklar. Solange er nicht besetzt ist, die Kongresskammer weitgehend lahmgelegt.
das Repräsentantenhaus – палата представителей США
absetzen, stürzten - отстранять
aushandeln – вести переговоры
die Haushaltssperre - замораживание бюджета
verhindern - препятствовать
nachrücken - двигаться вверх
besetzen – занимать (должность)
die Kongresskammer - палата Конгресса
lahmlegen - парализовать
Впервые в истории США Палата представителей отстранила своего лидера. После внутренней борьбы за власть радикальные республиканцы свергли своего спикера Маккарти. В основе лежит компромисс, о котором Маккарти договорился с демократами, чтобы предотвратить далеко идущее замораживание бюджета. Пока неясно, кто сможет занять этот пост. Пока палата Конгресса не занята, она в значительной степени парализована.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Das Amt des Sprechers des Repräsentantenhauses der Vereinigten Staaten wird hiermit für Wackhand erklärt. Betretenes Schweigen oder aufgebrachtes Gemurmel, je nachdem zu welcher Partei die Abgeordneten gehören. Zum ersten Mal in der Geschichte der Vereinigten Staaten wird ein Sprecher abgewält. Republikanische Revolte wird die politische Krise im Kongress genannt. Voraus gegangen war ein monatelanger Partei-Interner macht.
betreten – растерянный, неловкий
das Gemurmel – ропот
abwählen - отстранить
die Revolte - возмущение, бунт
Должность спикера Палаты представителей Соединенных Штатов настоящим объявляется Вакхандом. Неловкое молчание или гневный ропот, в зависимости от того, к какой партии принадлежат депутаты. Впервые в истории Соединенных Штатов спикер выбывает из голосования. Политический кризис в Конгрессе называют республиканским бунтом. Этому предшествовали месяцы внутрипартийной власти.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Auf der einen Seite - Kevin McCarthy aus Kalifornien - der Sprecher des Repräsentantenhauses. Auf der anderen - eine Gruppe Hardliner geführt von Anwalt und Trump-Unterstützer Matt Gates aus Florida.
der Anwalt - адвокат
С одной стороны — Кевин Маккарти из Калифорнии — спикер Палаты представителей. С другой — группа сторонников жесткой линии во главе с адвокатом и сторонником Трампа Мэттом Гейтсом из Флориды.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Kevin McCarthy ist ein K.O.. Ein K.O. dem wir nicht vertrauen können.
K.O. (eng. «knockout») – нокаут
Кевин Маккарти нокаутирует. Нокаут, которому мы не можем доверять.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Auslöser für das Misstrauensvotum, McCarthy hatte im Haushaltsstreit am Wochenende einen Kompromiss mit dem politischen Gegner den Demokraten geschlossen, um die Regierungsgeschäfte am Laufen zu halten. Der Vorwurf seiner Partei-Internen Gegner, Verschwendung von Geldern.
der Auslöser - инициатор
das Misstrauensvotum - вотум недоверия
der Gegner - противник, оппонент
am Laufen halten - продолжать
der Vorwurf - обвинение
die Verschwendung - расточительство, растрата
Поводом для вотума недоверия стало то, что Маккарти достиг компромисса со своим политическим оппонентом, демократами, в бюджетном споре на выходных, чтобы сохранить работу правительства. Обвинение его внутрипартийных оппонентов в растрате денег.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Kevin McCarthy gehört zum Politiksumpf. Er ist an die Macht gekommen, indem er Geld im Austausch für Gefälligkeiten umverteilt. Wir durchbrechen jetzt dieses Fieber und werden einen besseren Sprecher wählen.
im Austausch für - в обмен на что-л., кого-л.
die Gefälligkeiten - услуги
umverteilen – перераспределять
durchbrechen – пробивать
Кевин Маккарти является частью политического болота. Он пришел к власти путем перераспределения денег в обмен на благосклонность. Теперь мы преодолеем эту лихорадку и выберем лучшего оратора.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Doch wann und wie ist derzeit völlig unklar? Die Demokraten im Repräsentantenhaus fassungslos über die Spaltung der Republikaner.
fassungslos – ошеломлённый
die Spaltung - раскол
Но когда и как? На данный момент совершенно неясно. Демократы в Палате представителей ошеломлены расколом среди республиканцев.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- Die rechten Hardliner bei den Republikanern müssen jetzt eine Menge Probleme lösen, die sie selbst verursacht haben, mit uns hat das nichts zu tun.
verursachen - вызывать
Правым сторонникам жесткой линии среди республиканцев теперь приходится решать массу проблем, которые они же сами и создали; к нам это не имеет никакого отношения.
----------------------------------------------------------------------------------------------
- McCarthy verlässt das Repräsentantenhaus ohne Kommentar.
Маккарти покидает Палату представителей без комментариев.
