Как известно, фразеологизм (идиома) — это устойчивое сочетание слов. Иногда, не зная изначального значения этого сочетания, мы начинаем перевирать слова или формы слов — нам кажется, что мы все делаем верно с точки зрения современного языка. Сегодня расскажу, почему правильно говорить и писать «власти предержащие».
Почему мы ошибаемся при использовании фразеологизма «власти предержащие»
Я долгое время считала, что, раз «власти предержащие» — это те, кто находится при власти, значит, и говорить надо «власть придержащие» (те, кто придерживает за собой, держит власть). То есть власть ошибочно воспринимается не как объект, а как субъект.
Неправильно:
- главное слово (кто?) придержащие (существительное перешедшее в причастие, как, например, отдыхающие),
- зависимое слово власть (объект): придержащие (что?) власть (ведь понятие «власть» в значении «то, чем обладают» не поставишь во множественное число — другое значение получится, значение субъекта, который осуществляет руководство).
Эту искаженную форму часто можно услышать из уст журналистов, телеведущих и дикторов, речь которых должна соответствовать нормам русского языка. Так вот. Никаких власть придержащих (придержащих что? власть) не существует. Все совсем наоборот.
Правильно:
- главное слово (субъект) — (что?) властИ (сущ.);
- зависимое слово — (власти какие?) прЕдержащие (причастие).
Доказательством является, естественно, словарь.
1) власти предержащие — лица, облеченные властью; 2) власть предержащая — высшая власть (В. И. Даль)
1) предержащие власти (устар.) — лица, облеченные властью; органы власти; 2) предержащая власть — высшая правительственная власть («Словарь русского языка» в 4-х томах)
Объяснить нехорошее поведение слова «власть» в сочетании власти предержащие можно также влиянием похожего устойчивого сочетания — власть имущие. Здесь-то как раз власть — объект, а главное слово — (кто?) имущие (те, кто имеет власть).
Кстати, в сочетании власть имущие склоняется только второе слово, в сочетании власти предержащие склоняются оба слова.
Позвольте, но где же тогда продолжение: власти предержащие что?.. Без дополнения ведь получится «власти держащие…». А что они держат-то, не говорится. Требуется дополнение, а его нет🤔
Дело в том, что глагол предержать является устаревшим и встречается только в этом сочетании (в свободном употреблении он не использовался уже с XIX века). Вот и придаем мы ему свое значение (поэтому и хочется написать «придержащие», ведь слово «придержать» есть в современном языке). А что же означало «предержащий», «предержать» вне нашего устойчивого сочетания? Вот теперь-то настало время разобраться, а точно ли значение слова предержащие — это «держащие».
Значение слова «предержать» в древнерусском языке
Глагол предержати действительно имел значение «держать, удерживать, сдерживать руками», но это лишь одно из значений: человек придержим тремя мужи (т. е. человека удерживали три человека); столпи толсти предьржаще (т. е. держащие, поддерживающие) комару.
Другое значение глагола предержати в древнерусском языке — господствовать, обладать властью, силой, преимуществом: «Се ныне предьржи железо» (т. е. ныне обладает преимуществом, господствует железо). В этом значении глагол предержати как раз и употреблялся без прямого дополнения, потому что наше выражение обозначает не «власть, держащая (что-то)», а «власти господствующие».
А существительное предержание, образованное от этого глагола, имело два значения: 1) господство, владычество; 2) область, владения. Среди его значений вообще нет никакого «держания».
«Власти предержащие» относится к крылатым словам
Крылатые слова являются цитатами, которые негоже изменять. Наша цитата взята из Библии:
«Всяка душа властемъ предержащимъ да повинуется». (Глава XIII Послания апостола Павла к римлянам)
Этот вариант перевода на церковно-славянский (властемъ предержащимъ) вошел в первую полную печатную Библию (так называемую Острожскую Библию), изданную Иваном Федоровым в 1580—1581 гг.
Итак, запоминаем:
власть имущие, но власти предержащие.
Спасибо, что дочитали!
Грамоте учиться — всегда пригодится.
Похожие публикации читайте в подборке.