Да, друзья, вы не ослышались, сегодня пассивный залог будет даже для самых маленьких начинающих. Несмотря на то, что Passive voice обычно изучается, начиная с уровня Pre-Intermediate, я решила адаптировать его для Elementary. Не волнуйтесь, я всё объясню. Дело в том, что подобные конструкции - это неотъемлемая часть речи, поэтому, я считаю, что и приниматься за их изучение нужно как можно раньше. Тем более, что для начальных уровней можно ограничиться парой времен, а потом уже подсоединять пассивный залог в других формах.
Сегодня я немного затрону теорию. Почитать про Пассивный Залог побольше и попрактиковаться в переводе можно в разделе Passive Voice на канале Сам Себе Переводчик.
Итак, рассказываю для начинающих учить английский (продолжающие, вероятно, уже всё знают ;))
Теория
Пассивный залог - это предложения наподобие "Дом был построен в 1987 году" или "Книга написана красивым слогом". Как видите, автор действия пожелал остаться неизвестным. Или нам просто не важно, кто совершил действие, напротив мы хотим заострить внимание на предмете, который подвергся воздействию.
В английском такая конструкция строится при помощи глагола to be и глагола в третьей форме. Запишем в виде схемы:
Объект + to be + глагол в третьей форме*.
*Если вы уже учили неправильные глаголы, то третья форма - это третий столбик. Для правильных глаголов и во второй и в третьей форме мы прибавляем окончание -ed.
stay - stayed - stayed (правильный)
build - built - built (неправильный)
Не забывайте, что и глагол to be у нас особенный. Он изменяется по лицам и также является неправильным глаголом:
be - was/were - been
Давайте разберем самые основы, а именно, как строиться пассивный залог в простом настоящем (Present Simple) и в простом прошедшем (Past Simple). Для более продвинутых пользователей я дам полную таблицу времен в Passive Voice.
Present Simple
Предположим, нам надо перевести предложение в настоящем: Книга написана.
Книга (объект) + глагол to be (в русском не слышен, в английском ставится в 3-е лицо ед.ч.) + написана (глагол, который ставим в третью форму). ------->
The book is written.
Другое предложение: Сыр сделан из молока. ---->
Cheese is made from milk.
Еще: Дома построены очень хорошо. ---->
The houses are built very well.
!!! Не забывайте про глагол to be. Это особенно актуально в настоящем времени, так как в русском его "не слышно".
Past Simple
Структура та же, только глагол to be ставится в прошедшее время. В прошедшем у него только два варианта: was и were (для ед.ч. и для мн.ч.).
Дома были построены. -----> The houses were built.
Книга была написана. ----> The book was written.
Так как глагол to be в прошедшем хорошо слышно в русском языке, вам будет несложно освоить эту конструкцию. Она буквально напрашивается.
А теперь обещанная табличка для всех времен. Думаю, вы быстро догадаетесь, что во всех временах изменяется только глагол to be. ;)
Важная информация! Далеко не всегда пассивный залог в английском соответствует той же конструкции в русском. Безличные предложения наподобие "Дом вчера покрасили" тоже будут переводиться при помощи Passive Voice.
Если с теорией всё ясно, приступим к тренировке. На этот раз практические упражнения будут разделены по сложности. Выбирайте свой уровень, и вперед!
Практика
Переведите предложения на английский:
Elementary
1. Этот пирог приготовили вчера. 2. Ботинки были произведены в Китае. 3. Стены красят каждые пять лет. 4. Статья была написана пять лет назад. 5. Цветы поливают дважды в неделю. 6. Машину помыли в четверг. 7. Письма посылаются по почте. 8. Продукты упаковываются в коробки. 9. Стол был передвинут к окну. 10. Мне позвонили с утра.
Pre-Intermediate
1. Работа должна быть закончена вовремя. 2. Сколько денег потратили на вечеринку? 3. Меня не пригласили на конференцию, поэтому я поехал в отпуск. 4. Сколько упаковок было потеряно при транспортировке? 5. Его недавно наградили за лучший фильм. 6. Нас отвезли в ресторан на машине. 7. Он может быть уволен. Начальник им недоволен. 8. Десять домов будут построены в этом районе в следующем году. 9. Номер еще не убрали. 10. Никто не хочет быть отправленным в командировку.
Intermediate
1. Пока дом строили, все квартиры были раскуплены. 2. Я бы не хотел, чтобы меня уволили. Я лучше уйду с работы сам. 3. Восемь шахтеров были ранены во время того инцидента. 4. Пока мою машину чинят, я езжу на работу на автобусе. 5. Тебе не стоит расстраиваться. Все деньги, которые ты потерял, будут тебе возмещены. 6. О животных хорошо заботятся. Этот зоопарк был основан недавно, и он получает хорошее финансирование. 7. Если бы я хотел, чтобы меня похвалили, я бы каждый день оставался работать до 10 вечера. 8. Сколько пылесосов было доставлено на прошлой неделе? 9. Нас оштрафуют, если мы не установим сигнализацию. 10 Ты уже купил новый телефон? Мой вот-вот доставят.
(Ответы под картинкой)
Elementary
1. This pie was prepared yesterday. 2. The boots were made in China. 3. The walls are painted every five years. 4. The article was written five years ago. 5. Flowers are watered twice a week. 6. The car was washed on Thursday. 7. Letters are sent by mail. 8. Products are packed in boxes. 9. The table was moved to the window. 10. They called me in the morning.
Pre-Intermediate
1. The work must be completed on time. 2. How much money was spent on the party? 3. I was not invited to the conference, so I went on vacation. 4. How many packages were lost during transportation? 5. He was recently awarded for best film. 6. We were taken to the restaurant by car. 7. He may be fired. The boss is unhappy with him. 8. Ten houses will be built in this area next year. 9. The room hasn't been cleaned yet. 10. Nobody wants to be sent on a business trip.
Intermediate
1. While the house was being built, all the apartments were sold out. 2. I wouldn't like to be fired. I'd rather resign. 3. Eight miners were injured during that incident. 4. While my car is being repaired, I go to work by bus. 5. You shouldn't be upset. All the money you lost will be refunded to you. 6. Animals are well cared for. This zoo was recently founded and is well funded. 7. If I wanted to be praised, I would stay at work until 10 pm every day. 8. How many vacuum cleaners were delivered last week? 9. We will be fined if we don't install an alarm system. 10 Have you already bought a new phone? Mine is about to be delivered.
Спасибо за внимание! Ставьте лайки и не забывайте про комментарии. Это помогает продвигать материалы в рекомендациях. :)
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
