35,3 тыс подписчиков

🟤🇩🇪📰(+)Bild: «Немецкий посол граф Ламбсдорф отчитал Путина!» (перевод с немецкого)

4 октября 20234 окт 2023

116,3 тыс

4 мин

Обзор немецких медиа 🗞(+)Bild в статье «Немецкий посол граф Ламбсдорф отчитал Путина!» рассказывает о «беспрецедентно смелом поступке» немецкого дипломата. Как его за это не отправили в страшный ГУЛАГ — категорически непонятно. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤 Посол Германии в Москве выступил 3 октября с весьма недипломатичной речью, которая чрезвычайно точно описывает текущую ситуацию и наверняка будет вспоминаться ещё долгие годы. Бывший политик СвДП Александр Граф Ламбсдорф (56) уже несколько недель является новым послом Берлина в Москве. Русские приняли его так же, как когда-то во времена холодной войны: ледяным тоном и с угрозами. Назначение Ламбсдорфа, выходца из старинной прибалтийской дворянской семьи — это чёткий сигнал, поданный Москве министром иностранных дел Анналеной Бербок (42). И Ламбсдорф выполнил обещание, данное на приёме в посольстве по случаю Дня Германского Единства: новые звуки доносятся и из посольства Германии - комплекса из клинкерного кирпича на Мосфильм

Обзор немецких медиа

🗞(+)Bild в статье «Немецкий посол граф Ламбсдорф отчитал Путина!» рассказывает о «беспрецедентно смелом поступке» немецкого дипломата. Как его за это не отправили в страшный ГУЛАГ — категорически непонятно. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤

Посол Германии в Москве выступил 3 октября с весьма недипломатичной речью, которая чрезвычайно точно описывает текущую ситуацию и наверняка будет вспоминаться ещё долгие годы.

Бывший политик СвДП Александр Граф Ламбсдорф (56) уже несколько недель является новым послом Берлина в Москве. Русские приняли его так же, как когда-то во времена холодной войны: ледяным тоном и с угрозами.

Назначение Ламбсдорфа, выходца из старинной прибалтийской дворянской семьи — это чёткий сигнал, поданный Москве министром иностранных дел Анналеной Бербок (42).

И Ламбсдорф выполнил обещание, данное на приёме в посольстве по случаю Дня Германского Единства: новые звуки доносятся и из посольства Германии - комплекса из клинкерного кирпича на Мосфильмовской улице, откуда в основном завязывались деловые контакты и где более 20 лет опекались лобби и лоббистские группы в Бундестаге.

«Без наших партнёров в США, Франции и Великобритании, а в то время и в Советском Союзе, немецкого праздника Единства бы

бы не существовало. Германское единство было достигнуто в солидарности с нашими друзьями в Париже и Лондоне, в Вашингтоне и Москве», - сказал Ламбсдорф.

Москва - исторически располагается позади союзников [ну, нужно же хозяевам лизнуть как можно глубже и сочнее — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

Воинственный Путин вновь добивается того, чтобы немецкое единство, добровольное присоединение революционной ГДР к Федеративной Республике, было истолковано как аннексия ГДР Западом, т.е. порабощение [а что, положа руку на сердце, это можно трактовать как-то иначе? — прим. «М.П.»].

Посол Ламбсдорф возражает, говоря, что именно государства Востока, над которыми доминирует и издевается Москва и которые частично оккупированы, хотели стряхнуть с себя медведя. «Что здесь верно и важно, так это то, что без сильного стремления к свободе народов Центральной и Восточной Европы этого бы не произошло».

Находясь в семи километрах от Кремля, Ламбсдорф указывает пальцем на империю, упадок которой Путин ещё не преодолел, империю, которой он служил в качестве сотрудника секретной службы — Советский Союз.

Путин пытается отряхнуть от пыли царскую империю, Ламбсдорф перечисляет лишь некоторые из свободных движений, которые Москва подавляла и преследовала в своей империи Восточного блока:

► «ГДР в 1953 году, Венгрия в 1956 году, Хартия 77 в тогдашней Чехословакии, несгибаемая «Солидарность» в Польше, героические освободительные движения в странах Балтии и мужественные понедельничные демонстрации в Лейпциге - Берлинская стена была снесена не только демократиями Запада».

► Ламбсдорф: «Нет, её снесли все те женщины и мужчины, которые не хотели жить в советской империи. Они хотели сами строить свою жизнь в условиях свободы, мира и безопасности».

И далее фраза, которая ясно показывает, где сидела - и сидит - зловещая империя: «Они хотели национального суверенитета вместо имперского порабощения».

Никаких пустых фраз в речи посла, только прямая конфронтация в центре Москвы, которая при Путине вновь стала столицей Империи Зла, как когда-то президент США Рональд Рейган называл Советский Союз.

Новый человек Берлина в Москве: Александр Граф Ламбсдорф откровенно высказался на приёме 3 октября © Ulf Mauder/dpa

От свободы до вторжения России на Украину - лишь пустая строка в рукописи речи Ламбсдорфа:

▶︎ «Свобода, мир, безопасность и национальный суверенитет. Это то, что народ Украины требует для себя сегодня, не больше и не меньше. И это действительно не слишком много».

Представитель Германии в России полностью отказался от сентиментальности в своём выступлении: «Будучи одним из постоянных членов Совета Безопасности ООН, Российская Федерация несёт особую ответственность за мир и безопасность. Тем более обидно наблюдать насилие, которое несёт агрессивная война России соседней стране».

Насилие было средством власти российских правителей на протяжении веков. Путин принадлежит к этой кровной линии. Поэтому Ламбсдорф обращается не к российскому народу - он называет тех, кому не над чем смеяться при Путине и во время войны.

▶︎ «Но насилие направлено не только вовне. Оно направлено против всех российских граждан, которые находятся под судом за свободное выражение своего мнения, иными словами, за реализацию прав, гарантированных им Конституцией РФ. Многие из этих мужественных граждан сейчас находятся в изгнании или в тюрьмах - но они не забыты».

Цари, советские лидеры, а теперь и Путин создавали свою имперскую империю силой - и для этого веками порабощали чужие народы. Ламбсдорф также ясно дает понять: Россия, на которую многие немцы до сих пор смотрят с сентиментальным блеском, - это не просто земля русских: они завоевали, обезлюдили или подчинили себе народы значительной её части.

▶︎ «Дамы и господа, для нас, немцев и русских - и здесь я прямо включаю все этнические группы, живущие в этой стране, вплоть до Тихого океана, Северного моря, Кавказа - это не конец нашей общей истории».

И далее он даёт понять, что время обойдет тирана в Кремле: «Я убеждён: за насилием не останется последнего слова».

Дипломатическая часть его речи кратка: «Мы готовы признать, использовать и поощрять любое движение к добру».

Если есть что признавать...

Автор: Петер Тиде. Перевёл с немецкого: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: честно сказать, за прямые, хотя и завуалированные призывы к насильственному изменению конституционного строя в стране, куда он назначен послом, я бы Ламбсдорфа на месте Путина вышвырнул из России, объявив персоной нон-грата и заставив покинуть РФ в течение 24 часов.

Но вообще он жалок, конечно. Его прапрадеду — министру иностранных дел Российской империи наверняка было бы стыдно за своего потомка.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🤝Поддержать проект «Мекленбургский Петербуржец»