Здравствуй, народ.
Я все-таки посмотрела несколько кадров из выступления гаранта.
И вот, о чем я подумала. Если это он, то выглядит очень хорошо врагам назло. Кто там говорит о смертельных болезнях? Живчик! А как хорош по сравнению с тем же Байденом. Вот уж точно: вечно молодой!
Второе: с таким президентом, как наш, и новый мир строить можно: плотник же 4-го размера. А как классно шутит: гляди, как уделал японцев!
Третье: у него хорошее настроение. Гляди, и окно в Европу вновь построит! Европа-то "скукоживается". Словакия, Венгрия, Сербия, Польша - уже на нашей стороне, - думает Путин. Евросоюзу пора замолчать и "открыть глаза". Все идет по нынешнему плану гаранта. Ничего, посижу еще, подожду, пересижу их всех. Попутно пошучу.
Подписчик спрашивает, а как же переводят его речь? Это все еще не так сложно, как было переводить Хрущева. У гаранта все еще впереди с лингвистическими навыками. Трудно переводить, особенно, когда речь изобилует фразеологизмами, поговорками, сниженной лексикой, тем более если их воссоздают, искажая. Мне понравилось, другой подписчик написал: "Если у Путина кобыла мычит, то скоро у него курица закукарекает!" Браво! Шедеврально! Вот попробуйте это перевести: две пословицы в одном предложении, искаженные, а смысла сколько! На английский я попробовала: жуть! 5 предложений получилось. Я эту фразу перекинула для перевода на китайский подруге: она в шоке, думает, как бы поменьше сделать перевод.
Сорри за лирическое отступление.
Что я хотела еще добавить. К его хорошему настроению. Так есть повод радоваться. В США там какой бардак в Конгрессе! Трамп хочет временно занять пост спикера в Палате представителей, пока президентом не станет. В помощи Украине пока Конгресс отказал. "Посижу еще, подожду, пересижу их всех". Такой красивый, физически хорошо сложенный "па...н", желающий устроить вселенский бунт "стран-изгоев" против цивилизованных стран.
А пока Гроза, Харьков и др., и каждый день.
Шутить больше не хочется))) И картинки к этому тексту искать не буду. Есть второй канал: там много картинок - https://dzen.ru/id/650cac36f2814a10a60d1fa0
Спасибо, и услышимся)))