1. Когда К. смотрел на Замок, ему иногда казалось, будто он наблюдает за кем-то, а тот сидит спокойно, глядя перед собой... И сегодня, в ранних сумерках, это впечатление усиливалось...
1. Когда К. смотрел на Замок, ему иногда казалось, будто он наблюдает за кем-то, а тот сидит спокойно, глядя перед собой... И сегодня, в ранних сумерках, это впечатление усиливалось...
2. Только К. подошёл к ещё не освещённой гостинице, как в первом этаже открылось окно, и молодой, толстый, гладко выбритый господин в меховой шубе высунулся из окна
2. Только К. подошёл к ещё не освещённой гостинице, как в первом этаже открылось окно, и молодой, толстый, гладко выбритый господин в меховой шубе высунулся из окна
3...К. чиркнул спичкой. Его успугал вскрик. В углу, между дверью и стойкой, у самой печки, прикорнула молоденькая девушка...
3...К. чиркнул спичкой. Его успугал вскрик. В углу, между дверью и стойкой, у самой печки, прикорнула молоденькая девушка...
4...это была преемница Фриды. Но она скоро опомнилась, зажгла электричество, лицо у неё всё ещё было сердитое, однако тут она узнала К. "А, господин землемер! - сказала она с улыбкой, подала ему руку и представилась: - Меня зовут Пепи."
4...это была преемница Фриды. Но она скоро опомнилась, зажгла электричество, лицо у неё всё ещё было сердитое, однако тут она узнала К. "А, господин землемер! - сказала она с улыбкой, подала ему руку и представилась: - Меня зовут Пепи."
5. Это была маленькая, краснощекая цветущая девица... И, все же, и у этого несмысленыша, наверно, были какие-то связи с Замком...
5. Это была маленькая, краснощекая цветущая девица... И, все же, и у этого несмысленыша, наверно, были какие-то связи с Замком...
6. Свет зажигать нельзя, - сказала Пепи и повернула выключатель, - я зажгла только потому, что вы меня страшно напугали. А что вам тут нужно?
6. Свет зажигать нельзя, - сказала Пепи и повернула выключатель, - я зажгла только потому, что вы меня страшно напугали. А что вам тут нужно?
7. К. вышел из буфета, но в коридоре повернул не к выходу, а в обратную сторону...
7. К. вышел из буфета, но в коридоре повернул не к выходу, а в обратную сторону...
8...и через несколько шагов вышел во двор.
8...и через несколько шагов вышел во двор.
9. Как же тут было тихо и красиво! Двор четырехугольный, охваченный с трёх сторон домом, с четвертой стороны был отгорожен от улицы высокой белой стеной с большими тяжёлыми, распахнутыми настежь воротами.
9. Как же тут было тихо и красиво! Двор четырехугольный, охваченный с трёх сторон домом, с четвертой стороны был отгорожен от улицы высокой белой стеной с большими тяжёлыми, распахнутыми настежь воротами.
10...тут первый этаж был достаточно высок и выглядел внушительнее, потому что по всей его длине шла деревянная галерея, совершенно закрытая со всех сторон...Перед подъездом стояли крытые сани...
10...тут первый этаж был достаточно высок и выглядел внушительнее, потому что по всей его длине шла деревянная галерея, совершенно закрытая со всех сторон...Перед подъездом стояли крытые сани...
11. "Коньяку хотите?" "Да" - сказал К. не задумываясь: слишком заманчиво звучало это предложение, потому что его здорово знобило. "Тогда откройте дверцы саней, - сказал кучер. - там, в боковом кармане, несколько бутылок, возьмите одну, отпейте и передайте мне..."
11. "Коньяку хотите?" "Да" - сказал К. не задумываясь: слишком заманчиво звучало это предложение, потому что его здорово знобило. "Тогда откройте дверцы саней, - сказал кучер. - там, в боковом кармане, несколько бутылок, возьмите одну, отпейте и передайте мне..."
