Идеальное комбо — когда любимую книгу можно не только прочитать, но и послушать. Причем не просто озвученный диктором текст, а отдельное музыкальное произведение, которое позволяет по-новому взглянуть на знакомые сюжеты. Вспомнили самые яркие трансформации литературных произведений в музыкальные.
«Отверженные»
Роман Виктора Гюго был впервые опубликован в 1862 году. На киноэкраны революционная эпопея французского писателя стала регулярно заглядывать с началом XX века: режиссеры переиначивали и адаптировали «Отверженных» едва ли не каждое десятилетие. А в 1980 году во Франции — где же еще? — был выпущен музыкальный концепт-альбом, позднее превратившийся в мюзикл.
Правда, его французская версия успехом не пользовалась. Чего не скажешь о британской — продюсер «Кошек» Камерон Макинтош и режиссер Тревор Нанн представили постановку в Лондоне в октябре 1985 года. С тех пор мюзикл не сходит со сцены и считается самым долгоиграющим в истории Вест-Энда. Всего «Отверженные» были поставлены в нескольких десятках стран. А киноверсия мюзикла, созданная режиссером Томом Хупером, завоевала сразу три «Оскара».
«Анна Каренина»
У романа о несчастливой семейной истории есть эпиграф: «Мне отмщение, и аз воздам». Так Лев Толстой напомнил читателям, что право судить людские поступки есть лишь у Бога. На страницах «Анны Карениной» разворачивается история о женщине, которая не могла и не хотела вести двойную жизнь.
Драматический сюжет увлек не только кинематографистов, но и театральных режиссеров. В 2016 году в Московской оперетте поставили мюзикл по роману Толстого: либретто написал Юлий Ким, а музыку Роман Игнатьев, автор саундтреков для шоу Ильи Авербуха. В главных ролях в спектакле блистают Екатерина Гусева, Валерия Ланская, Дмитрий Ермак и Сергей Ли.
«Кармен»
Новелла Проспера Мериме — едва ли не самое музыкальное литературное произведение. Первая редакция книги вышла в 1845-м, спустя тридцать лет состоялась премьера оперы Жоржа Бизе на сюжет о любви цыганки Кармен и баска Хосе.
Успех был настолько ошеломительным, что с тех пор музыка французского композитора буквально встроилась в книгу — представить ее без полных страсти и драматизма арий невозможно.
«Прощай, Берлин»
Кристофер Ишервуд написал книгу о последних годах Веймарской республики и приходе к власти нацистов, в сюжет которой поместил собственные воспоминания о жизни в Берлине. А в 1966 году Джон Кандер поставил на Бродвее мюзикл, основанный на книге.
На большой экран действо перенес режиссер и хореограф Боб Фосси. Его «Кабаре» сделало звездой Лайзу Миннелли, которая исполнила роль Салли Боулз, а сам фильм получил восемь «Оскаров», семь премий BAFTA, три «Золотых глобуса» и множество других наград. Но главное — несмотря на развлекательный формат, мюзикл стал важным антинацистским высказыванием.
«Призрак оперы»
Возможно, не все читали одноименный роман Гастона Леру, в котором таинственный герой, живущий в лабиринтах оперного театра, преследует дебютантку Кристину Даэ, строит хитроумные ловушки и даже пыточную комнату, чтобы никто не смел проникнуть в его жилище.
Зато большинство с легкостью узнает музыку Эндрю Ллойда Уэббера, вместе с Чарльзом Хартом сочинившего мюзикл по книге. В Вест-Энде он идет с 1986 года, на Бродвее афиши «Призрака оперы» висят с 1988-го. В 2014-м мюзикл поставили и в России.
Фото: Getty Images, архивы пресс-служб.