Продолжаю рассказывать о том, как я читаю роман Джеймса Джойса "Улисс" по одной главе в неделю. Кажется, это самый верный способ заколачивать гвозди в гроб этого канала: мои рейтинги и так весьма невелики, а статьи про Джойса и вовсе не пользуются популярностью. Но раз уж мне не быть топовым блогером, то хотя бы стану женщиной, которая помогла прочитать "Улисса" десятку человек!
Я не случайно упомянула "гроб" в первом абзаце, поскольку эта неделя была посвящена шестому эпизоду "Улисса", который называетс "Аид". Эта глава вся сплошь о смерти, обо всех аспектах бытия мёртвых, как бы парадоксально это ни звучало. В событийном плане Леопольд Блум, с которым мы познакомились две главы назади и в компании которого прошлись по Дублину в прошлой главе. Мы расстались с ним, когда он мылся в бане, а в шестой главе он вполне чистый отправился на похороны своего друга Падди Дигнама.
Труп это протухшее мясо. А сыр тогда что такое? Труп молока.
В наглухо закрытом экипаже Блум в компании трех друзей едет на кладбище. По пути они встречают экипажи, которые отправляются на кладбище. Разговаривают о смерти, в том числе о самоубийствах. Увидев похороны ребенка, Блум вспоминает о смерти младенца-сына, размышляет, каким бы он вырос. Услышав обсуждение самоубийц, Блум вспоминает о своем отце, который покончил с собой, отравившись. Рассуждения Блума не высокопарны, даже наоборот, они какие-то нарочито приземленные. Сначала он думает о том, что хорошо, что усопшим закрывают рот, а то некрасиво и они быстрее разлагаются, надо бы и остальные отверстия закрывать (я тут совсем некстати вспомнила японский фильм "Усопшие" с подробностями работы похоронных дел мастеров в стране восходящего солнца). Потом рассуждает, что хорошо бы хоронить людей стоя, чтобы сэкономить место на кладбище, а потом какой-нибудь оползень - и головы будут торчать из земли. Еще думает о том, как хорошо все растёт рядом с кладбищем, вот и в Дублине ботанический сад рядом с кладбищем.
Небось уже обрыдло ему махать махалкой над всеми трупами, что подвозят. Пускай бы полюбовался, над чем он машет. Каждый Божий день свежая порция: мужчины средних лет, старухи, дети, женщины, умершие родами, бородачи, лысые бизнесмены, чахоточные девицы с цыплячьими грудками. Круглый год бормочет над ними одно и то же потом покропит водой: спите. Сейчас вот Дигнама.
В этой главе масса забавного и цепляющего! Можно послушать сплетни мужчин на похоронах:
– Я ездил туда на скачки на Светлой неделе, – сказал Нед Лэмберт. – Нового одно старое. Остановился у Дика Тайви.
– И как там наш Дик, честняга?
– Как есть ничего между ним и небом, – выразился Нед Лэмберт.
– Силы небесные! – ахнул мистер Дедал в тихом изумлении. – Дик Тайви облысел?
Можно восхититься фразами Джойса, пожалуй, только ему не кинут в упрек подобную стилистику.
Он оглянулся туда, где в сторону усыпальницы кардинала двигалось лицо с темными задумчивыми глазами. Беседуя.
Наконец, можно задуматься о том, кто такой мистер Макинтош! Незивестный человек, которого не было на отпевании, однако он пришел на кладбище. Блум понятия не имеет, кто это, а в список присутствовавших журналист Джо Хайнс ошибочно записывает его как "мистера Макинтоша". Самое же примечательное в нем то, что он доводит число скорбящих по усопшего Падди до тринадцати человек.
Нет, а это-то еще кто этот долговязый раззява в макинтоше? Нет правда кто хочу знать. Нет грош я дам за то чтоб узнать. Всегда кто-нибудь объявится о ком ты отродясь не слыхивал. Человек может всю жизнь прожить в одиночестве. А что, может. Но все-таки кто-то ему нужен кто бы его зарыл хотя могилу он себе может выкопать сам. Это мы все делаем. Только человек погребает. Нет, еще муравьи. Первое что всех поражает. Хоронить мертвых. Говорят Робинзон Крузо был на самом деле. Тогда стало быть Пятница его и похоронил. Каждая Пятница хоронит четверг если так поглядеть.
Литературовед Филипп Ф. Херринг посчитал, что Макинтош был просто "лживой уловкой его автора, чтобы заставить нас гадать". Клод Сайкс, американский друг Джойса в Цюрихе, вспоминал, как Джойс спрашивал людей, кем, по их мнению, может быть человек в макинтоше. Стюарт Гилберт, автор первого руководства по чтению «Улисса» и друг Джойса, утверждал, что Макинтош - аллюзия на Феоклимена, странствующего прорицателя, предсказавшего убийство женихов Пенелопы. До сих пор идет спор о том, кто такой Макинтош: один из знакомых Джойса, кто-то из метавселенной его книг или же очередная метафора. Но мне больше всего понравилось предположение о том, что мистер Макинтош - это сам Джеймс Джойс. Подобно Стэну Ли, который появлялся в эпизодах фильмов по вселенной Марвел, Джойс также временами проникал в эпизоды своих книг, по-моему, это красивая теория.
***
Я уже почти два месяца живу с этой книгой, но, как видно по положению закладки, продвинулась совсем недалеко. В группе, которую я собрала, чтобы вместе читать "Улисса", сейчас 34 человека. Одиннадцать из них в конце прошлой недели подтвердили, что прочитали пятую главу. Очень надеюсь, что никто из них не бросит и мы пройдём этот путь до конца!