Казалось бы, Энн де Бëр второстепенная героиня романа, которая не представляет особой ценности для сюжета. Просто одна из молодых девушек, которых прочат в невесты главного героя, что учитывая его положение и богатство не представляется удивительным. Но, дело в том, что моё собственное мнение о ней резко контрастирует с тем, что я увидела на экране. И это единственный образ с чьей трактовкой в сериале "Гордость и предубеждение" (1995) я решительно не согласна.
Мисс де Бëр в сериале выглядит совершенно больной. Бледность, тёмные круги под глазами. Рядом постоянно хлопочет преданная миссис Дженкинсон, то ли компаньонка, то ли сиделка. Постоянно наготове нюхательные соли и носовой платочек.
Ее поза, когда она сидит в гостинной, выражает усталость, как будто ей тяжело даётся эта обязанность и хочется поскорей уйти и прилечь. На лице полное равнодушен к происходящему. Даже присутствие кузенов, одного из которых мать прочит ей в мужья, не вызывает у неё энтузиазма.
Всё это говорит, что о реально плохом самочувствии девушки. Но на этом фоне очень жестоко смотрятся слова Элизабет, которые в сериале она пишет про Энн в письме к сестре: молчаливая и лишённая талантов. Неужели наблюдательная Лиззи не видела, что Энн больна? А если видела, то почему не проявила хоть каплю сочувствия? Неужели неприязнь к леди Кэтрин распространилась на её безмолвную дочь? Или удовольствие от того что "ужасному" мистеру Дарси достанется больная жена было выше способности к состраданию? И почему миссис Коллинз, которая по идее должна знать о здоровье мисс Энн чуть больше, она ведь тоже умна и наблюдательна, ни разу не бросает на девушку сочувственного взгляда? Да и ее приехавшие погостить кузены почему-то будто бы не замечают кузину.
Джейн Остин пишет: "В Розингсе была леди Кэтрин, книги и бильярд. Но не могут же мужчины проводить весь день взаперти!" Перевод Маршака
А как же Энн? Неужели она для мужчин пустое место.
А вот в романе всё не так однозначно. О нездоровье Энн постоянно твердит леди Кэтрин и её преданный мистер Коллинз. А Лиззи отмечает её бледность и худобу. Но более никаких сведений о плохом самочувствии нет. Шарлотта, прожившая в пасторате уже несколько месяцев ничего не говорит о болезнях мисс де Бëр. В книге дочь леди Кэтрин охотно играет в карты, пока ей это не надоест, с благосклонной улыбкой принимает комплименты и намёки мистера Коллинза, вероятно принимая их совершенно серьёзно, переговаривается со своей компаньонкой и даже делает книксен на прощание уезжающим барышням. Но не это главное, а та насмешливая ирония, с которой Джейн Остин описывает всё что связано с леди Кэтрин и её дочерью. А ведь Джейн Остин никогда не позволяла себе насмехаться над болезнью. У неё не вызывает насмешки ни миссис Смит, прикованная к креслу и развлекающая себя сплетнями ("Доводы рассудка"), ни Марианна Дэшвуд, доведшая себя до нервной горячки ("Чувство и чувствительность"), ни Том Бертрам, из-за чрезмерных возлияний едва не получивший воспаление лёгких ("Мэнсфилд-парк"). Зато у неё вызывает иронию мистер Вудхаус, который видит опасность в малейшем ветерке ("Эмма"), и леди Бертам, днями напролёт возлежащая на диване,и уверенная, что ей не по силам даже разливание чая, не говоря уже о путешествии за 17 миль. ("Мэнсфилд-парк").
Так может и Энн де Бëр просто ленивая, глуповатая и высокомерная особа, которая также как её мать кичится своим положением и богатством и верит в свою неотразимость. Её лень, нежелание заниматься серьёзно чем- либо и учиться мать оправдывает слабым здоровьем?
Тогда это полностью объясняет отношение к ней и со стороны Элизабет, и со стороны Шарлотты, и со стороны кузенов.
Именно такое впечатление и возникло у меня после прочтения романа. Но не в одной из экранизаций не создали подобного образа.
Её высокомерие ярче всего изображено в фильме 1940 года. Но в этом фильме Энн не выглядит бездельницей, в гостинной она сидит за вышивкой.
Есть ещё одно объяснение характеру и поведению мисс Энн. Чрезмерная опека и властолюбие матери, которые совершенно подавили девушку. В современной психологии есть термин "делегированный синдром Мюнхгаузена". Это когда родители выдумывают несуществующие болезни своим детям и даже лечат их. Возможно, у леди Кэтрин нечто похожее и не без причины. Ведь Энн единственный ребенок, что в то время было скорее редкостью. Можно предположить, что другие дети леди Кэтрин скончались в младенчестве и она в страхе за здоровье дочери вырастила ее в как тепличное растение, не дав окрепнуть и не позволяя проявиться самостоятельности.
Похоже, что этой версии придерживаются создатели сериала 1980 года, где Энн де Бёр, уделено чуть больше внимания, чем в других киноверсиях. Энн в этом сериале представлена бледной, молчаливой, но не глупой и очень милой девушкой.
Когда леди Кэтрин вмешивается в разговор между Дарси и Элизабет и подталкивает Энн к ним, заметно, что она осознает, насколько это неуместно и ей очень неловко, и как только мать отворачивается тихонько отходит в сторону.
А перед отъездом Элизабет, Энн решительно подходит к ней и жмет руку, явно стараясь показать свою симпатию. Что даже приводит, не ожидавшую этого, Элизабет в смущение.
Такая трактовка образа мисс де Бер заставляет ещё более сочувствовать девушке.
В итальянской версии 1957 года, мисс де Бер вполне себе живенько играет на рояле, но леди Кэтрин командует ей как и всеми остальными. Пожалуй, итальянцы сделали эту героиню не слишком привлекательной внешне.
А в экранизациях 2005 и 1967 года героине уделено слишком мало экранного времени, что бы можно было определить, как они видят эту героиню.
Так что все таки из себя представляет Энн де Бер. Девушка, которая ,несмотря на усилия леди Кэтрин, никого не интересует. Она действительно больна? Глупа, высокомерна и тщеславна, подобно своей матери? Или просто подавлена родительским деспотизмом?
А что думают мои уважаемые подписчики?
