Давайте сразу на чистоту: это НЕ сериал "Друзья", они же "Friends".
Не смотря на то, что вы из каждого блогерского утюга слышите, что это супер вариант для изучения английского языка: смешной, интересный, живой, и субтитры включить можно..
есть 2 жирнющих но.
Что не так с сериалом "Друзья" для изучения английского?
1) этот сериал для уровня английского ОТ уверенного intermediate (среднего) и выше;
Поймите, изначально этот ситком снимался для своих, так сказать, для англоговорящих. Он не является ни адаптированным, ни обучающим. Он просто прикольный. Поэтому в "Друзьях":
- полно сленга (американского)
- юмора (шутки это, кстати, не просто)
- высокая скорость речи
- максимальная "слитность" слов (по-простому каша)
Ну и что? Буду смотреть долго и пойму.
Не поймёте. Вот почему. А покороче
Есть проверенная практикой формула: если понимаете +/- 70% то материал брать можно. Если меньше - пока это не Ваш уровень.
2) на Ютюбе есть разборы некоторых (нет, не серий), а всего лишь отрывков из "Друзей". Но на иностранных каналах.
Т.е объяснять английские диалоги друзей Вам будут.. тоже на английском 🙂👍
Вывод: "Друзья" отличный сериал, но никак не для начинающих.
Ок, а что ещё есть посмотреть?
Какие сериалы для начинающих рекомендует блогер-преподаватель с 10 млн.подписчиков?
Видео называется "20 лучших британских сериалов для изучения английского от начинающих до продвинутого уровня".
Что рекомендует Люси? И почему у неё на ладошке Свинка Пепа? 🤔
А вот и список, обвела оранжевым:
Итак, для новичков (beginner) Люси рекомендует:
Сериалы на английском для начинающих от Люси:
#1 Свинка Пепа (Peppa Pig)
Даа, та самая🤦🏼♀️, знакомая всем родителям 3+..
"Сериалом" жизнеописание свинской семьи назвать можно с большой натяжкой. Зато диалоги простые (всё же для детей), понятные бытовые ситуации - начинающим подходит.
Вывод: если вас по семейным обстоятельствам не мутит от Пепы, начинающим подходит 👍
#2 Сара и утка (Sarah & duck)
Согласна, название не вдохновляет, и правильно: это тоже мультфильм. Проверила - аналогично Свинке: скорость не высокая, речь четкая, ситуации очень наглядные.
Вывод: если вас по семейным обстоятельствам мутит от Пепы, можно взять Сару с Уткой. Начинающим подходит 👍
#3 Кэти Мораг (Katie Morag)
Уже лучше! После свинок и уток у нас Человеческий персонаж, хоть и школьного возраста.
Посмотрела: сериал, конечно, НЕ адаптированный, но смотреть можно. Внятная, хотя и достаточно быстрая речь с небольшим шотландским акцентом).
Плюс есть много полных серий в свободном доступе.
Вывод: сложнее, чем Пепа и Утка, но в принципе подходит 👍
Для уровня повыше (pre-intermediate) Люси советует некоего Дэвида с труднопроизносимой фамилией Attenborough.
#4 David Attenborough - Planet Earth 🌍
В общем, это такой британский Николай Дроздов, который спокойным закадровым голосом озвучивает фильмы про природу.
Английский хоть и чёткий, а темп гуманный, но язык НЕ простой, ибо передача всё-таки для взрослых. К тому же не видно говорящего человека, а это всегда сложнее для восприятия.
Вывод: неплохой вариант для уровня pre-intermediate (пред-средний) или перед сном 😴
Не вдохновляет? Вот и я решила искать дальше.
Да что из СЕРИАЛОВ посмотреть-то!? Не хочу мультики и природу
И вот (аллилуя!) в описании к одному видео из разряда "как я сам выучил английский за год, и вы сможете" (более 1 млн просмотров), мне попался интересный список сериалов.
Обвела оранжевым:
Сэкономила Вам время и проверила КАЖДЫЙ.
Плохая новость: на Ютюбе они выпилены подчистую.
Доступны только отрывки по 1-3 минуты, и это сразу жирный минус. 🤷🏼♀️
Хорошая новость (подвожу вас к своей УДАЧНОЙ НАХОДКЕ): парень не соврал. "Экстра" (Extra) это не просто "крутой сериал для обучения", это лучшее, что я, преподаватель английского, нашла!
А я долго искала.. чтобы сделать подробный видео-разбор сериала для начинающих на своем канале.
Extra - это лучший сериал для начинающих на английском, который я нашла.
Чем крут английский сериал "Экстра "для начинающих?
- адаптированный (!) - во-первых и главных. Он создан с целью обучения, то есть сложность растет постепенно, герои не перебивают друг друга, речь четкая и ясная. В общем, конфЭтка!
- доступен: бесплатно на Ютюбе есть все полноценные серии (по 25-30 минут);
- субтитры: причем не встроенные, а кем-то любовно сделанные;
- сюжет: аргентинец Гектор приезжает в Лондон и поселяется у друзей. Ну и далее как в классическом ситкоме: разные смешные ситуации (чем не "Друзья?"). Гектор сначала говорит по-английски плохо, и ему все помогают, учат. Постепенно он говорит все лучше и лучше. Да:) Гектор это Вы 🙂
Почему стоит выбрать Экстра для изучения английского сегодня?
- если Вы впервые на моем канале, то я тоже искала-искала, а потом взяла и сделала целый плейлист по сериалу Экстра с подробным разбором оригинальных серий. В итоге получилось:
А потом захотела, чтобы можно было не только "посижу-послушаю", а отработать новые слова и выражения. Как?
- Села за работу и сделала единый пакет с дополнительными материалами к сериалу Extra:
45 аудио-диктантов
45 наборов онлайн-карточек Quizlet
Итого можно отработать порядка 500 новых слов и фраз из Экстра.
Т.е теперь Вы можете посмотреть подробный разбор серии, потренировать новую лексику и потом посмотреть оригинал с/без субтитров.
Вот это действительно изучение "английского по сериалу".
Подписывайтесь на мой канал, здесь не только плейлист по сериалу Экстра, но и полный джентельменский набор для изучения английского языка.
See you! 🙂👋
