Сегодня хочу обратиться к автобиографической книге датской писательницы Карен Бликсен и сравнить ее с фильмом по мотивам произведения.
"Из Африки" я читала лет 15 назад. Детали уже забылись, но яркое впечатление осталось. Фильм же я посмотрела только сейчас, хотя знала, что он существует, давно. Ведь на обложке моего экземпляра -- Мерил Стрип в роли главной героини.
"Я владела фермой в Африке, у подножия нагорья Нгонг", -- так начинается рассказ датской баронессы, прожившей в Африке 17 лет (конец 1913 -- 1931г.) и полюбившей ее на всю жизнь. Вы можете себе представить белую женщину, живущую на ферме в Африке, в начале 20-го века? Наверное, с трудом. И уж точно она личность необычная, неординарная, иначе зачем состоятельной девушке ехать в дикий край за тридевять земель.
Нужно учитывать условности эпохи. Женщина не обладала большими правами и возможностями, что для деятельного характера губительно. Карен хотела перемен, радикальных, интересных. И она их нашла. Приняла предложение руки от дальнего родственника и поехала в Африку. С бароном Брором фон Бликсен-Фенике они поженились сразу по приезде Карен в британскую колонию (сейчас -- Кения). Это был больше брак по расчету. А расчет был на глобальные перемены в жизни.
Изначально молодые планировали заниматься разведением скота, но супруг начал выращивать кофе. Но всех тонкостей этого дела молодые люди не знали. И дело шло не очень успешно. Барона больше интересовала охота, а не дела плантации. И какое-то время спустя, он переехал в город, оставив все дела в руках жены.
А Карен, хоть и была против такого рискованного предприятия, как выращивание кофе, отдалась делу всецело. Она не только руководила своими работниками, но и сама могла активно им помогать, чем снискала их уважение. А любили ее за доброту и внимание.
С юности обладая писательским талантом, Карен получила в Африке возможность собрать интереснейший материал для заметок, из которого и выросла книга мемуаров. Ее нельзя назвать художественной в полном смысле этого слова, так как это практически дневниковое повествование. Карен пишет и о событиях своей жизни, но главный герой книги -- Африка, которой отдано сердце женщины. Любовь к этой земле чувствуется и в описании местного населения, его обычаев, нравов, и в африканских пейзажах, колоритных зарисовках животного мира. И, конечно, приключения! Как же без них? Чисто африканские -- опасные и увлекательные.
Много внимания уделено в книге и отношениям таких разных миров -- африканцев и европейцев -- друг с другом. Последние годы Британской империи нашли отражение на страницах книги.
Книга имеет формат, скорее, очерков, чем обычного художественного повествования (повести или романа). Это зарисовки и размышления автора на определенные темы.
Эта книга была очень необычным явлением в моем круге чтения. Форматом путешествий и документальными произведениями о разных странах я не интересовалась. Но это повествование на грани художественности и документалистики делает его живым, очень близким, интересным для каждого. И то, что очерки Бликсен проникнуты теплом и любовью к африканской земле, привлекает и располагает и к самому повествованию, и к автору.
Через 17 лет Карен пришлось покинуть ставшую ей домом землю. Из-за неурожаев кофе плантация почти не приносила доход. И даже наоборот. Поэтому пришлось продать все, что осталось. Баронессе предлагали остаться в ее доме. Но земля была бы уже не ее. Поэтому она предпочла сохранить душевные воспоминания об этом рае в своем сердце и вернуться в Данию.
За время жизни в Африке пришлось терять близких друзей. Одним из них был Денис Финч Хаттон -- великолепный охотник и интересный человек. Возможно, Карен была влюблена в него, возможно, у них даже были какие-то отношения, но в книге напрямую об этом не говорится. В этом фильм кардинально отличается от источника.
Экранизация, хотя нет, это не экранизация. Это картина "по мотивам" "Из Африки". Просто с таким же названием. Для разработки сценария использовался также материал биографических книг Джудит Турман и Эррола Тжебински.
Если к книге у кого-то могут возникнуть вопросы, то фильм вряд ли оставит равнодушным. Он был снят в 1985 году режиссером Сидни Поллаком. Великолепный актерский состав его не подвел. Картина получила семь "Оскаров", в том числе за лучший фильм.
Полудокументальный дневник Бликсен Поллак сумел превратить в увлекательную историю жизни в Африке, которая кажется просто местом обетованным. Великолепные пейзажи, дикие звери ( и смысловые эпизоды с ними), музыка, романтическая атмосфера и любовная тема -- все вместе делают фильм очень ярким и привлекательным. Чудесная Мерил Стрип, обладающая особым шармом, идеально воплотила образ автора "Из Африки". Роберт Редфорд -- легенда Голливуда и прекрасный актер -- сыграл Дениса Финча Хаттона -- охотника, тонко чувствующего и понимающего красоту африканской земли. Образ барона фон Бликсен-Фенике воплотил известный австрийский актер Клаус Мария Брандауэр.
Исходный материал был значительно переработан, что в данном случае вполне оправдано. Фильм мне очень понравился, но это совершенно самостоятельное произведение, по сути, довольно далекое от книги. Любовная линия Карен -- Денис очень украсила картину, но сместила акценты. Сравнивать фильм и книгу поэтому довольно сложно.
С удовольствием перечитаю книгу и когда-нибудь пересмотрю фильм. Это те произведения, к которым возвращаются.
Читали? Смотрели? Пишите.