Помните, эту знаменитую страшную и жуткую мелодию в фильме «Мастер и Маргарита», от которой даже мурашки по коже бегали? Большой хор с оркестром, очень напоминающим духовное песнопение. Причем, если вслушиваться в текст, то кроме
Имли, Имли, опа, опа,
ничего больше не понятно. Стоит обратиться к интервью создателя данной мелодии, знаменитому музыканту Игорю Корнелюку. Пару лет назад Корнелюк рассказал в беседе с Дмитрием Дибровом, что за григорянские хоры используются в композиции.
По словам автора, в заглавной песни к сериалу «Мастер и Маргарита» есть две тематики хора. Одна тематика связана с Иешуа, вторая непосредственно с самим романом Мастера. Текст взят частично из молитвенной литургии, проходящей в дни страстной недели Великого поста. И в отличии от аккапельной, хоровой песни, которая исполняется в православных церквях, у композиции Корнелюка получился симбиоз оркестра и хорового пения.
Кстати, Игорь Корнелюк не случайно выступил в роли композитора к телесериалу. Известно, что режиссером «Мастера и Маргариты» был Владимир Бортко, который уже неоднократно сотрудничал с Корнелюком, по таким фильмам как «Бандитский Петербург», экранизация романа Достоевского «Идиот», и фильм «Тарас Бульба». Поэтому вполне логично, что Бортко позвал уже «проверенного» музыканта!
Итак, что же поет хор в песне? Вот полный текст композиции
Это своеобразное заклинание на языке латыни. Причем, Данное заклинание Корнелюк нашел с помощью лингвистов.
Что означает первая строчка в этом тексте? Заклинание, призывающее отступить злых духов и болезни. И если все 4 слова поместить в квадрат, то получится весьма интересный факт
Sator arepo tenet opera rotas
Sator – переводится как «создатель», tenet – переводится как «держит», opera – «работа», rotas – перевод – «колёса». Но в целом нет точного перевода этой фразы, истина в том, что означает она заклинание от злых духов!
"Igne natura renovatur integra" – это девиз розенкрейцеров. Если дословно переводить, то получится вот что "В огне вся природа обновляется".
Интересное значение в данном тексте и слова «Абракадабра». В обычном значение мы привыкли переводить это слово как «неразбериха», «чепуха». Но в данном контексте это своего рода заклинание. Есть же и другой перевод, и расшифровка «Iesus Nasareus Rex Iudaeus» («Иисус Назарянин король иудеев»).
В целом, мы же привыкли к Корнелюку, как исполнителю поп-музыки, но здесь, он открывается нам в совершенно другом жанре и с просто гениальной работой!
Мне важно ваше мнение. Дискуссия на эту тему открыта в комментариях. Если статья понравилась, обязательно ставьте лайк, подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые, интересные статьи!
Кстати, информацию дублирую на своем сайте Женские истории!