Здравствуйте, дорогие читатели моего канала. А вот и предфинальная часть рубрики "На грани. Дополнение". Пора проститься с ней. Не буду вас слишком задерживать, поэтому предлагаю преступить, собственно, к самой сути.
1. Вторжение
Вторжение и скрещенные мечи для переводчика, увы, означают одно и то же. Однако есть вооружённое вторжение, а есть и безоружное. Да, вот так.
2. Замысел
Переводчик справился со своей задачей. Почему? Потому что он подобрал слово, близкое по значению к слову "замысел", то есть синоним. Это тоже считается.
3. На пути к цели
Здесь, конечно, переводчик справился на все сто процентов. Да, хорошо идёт. Посмотрим на то, что будет дальше.
4. Отправление
Вот только успел похвалить, как переводчик привёл сравнение с самолётом. Да, авиатранспорт также может отправляться, взлетать с взлётной площадки и, перемещаясь между городами, превращаться в материальную точку, так как его размеры при этом перелёте намного меньше преодолеваемого им расстояния.
5. Попытка
Здесь переводчик явно не справился со своей задачей, написав какой-то бред. Да, хорошо шёл, да споткнулся, что называется. Увы и ах.
6. Смена
Смысл и суть главы не переданы напрочь. Кажется, переводчик даже и не старался. Он просто описал эмодзи.
7. История
История, словно открытая книга. Мы всё видим своими глазами. Где-то там, вдали, где нас нет сейчас, а многие надежду питают о том, что и не будут там, хотя, конечно, в армию, возможно, кого-нибудь всё же возьмут, вершится история нашего отечества. Сейчас на заграничных землях.
8. Ярослав Романович
Ярослав Романович никогда не был, не является и не будет являться Александром Гамильтоном. Он будет всё тем же Ярославом Романовичем.
9. Расхождение
Расхождение символизирует красный треугольник. Уяснил. Спасибо переводчику. Он вновь не справился со своей задачей.
10. Бегство
Побег со смущённым взглядом. Это уже было. Давайте-ка ещё вариантов накидаем.
11. Каков дальнейший путь?
У переводчика нет дальнейшего пути, для него есть только "путь вперёд". Ну, что-с, вперёд. Только, пожалуй, надо уяснить то, насколько вперёд.
12. Преобразование
Надо было писать так: "Реформа". Хотя бы близкое по значению слово было, а так ничего. Переводчик не справился со своей задачей.
Ну, а на этом данный материал подошёл к своему логическому завершению. Спасибо вам, дорогие читатели, за то, что прочитали его до конца. Удачи вам, успехов и новых знаний.