Здравствуйте, дорогие читатели моего канала. И вновь выходит материал данной рубрики. Теперь, похоже, они будут частыми, так как их легче писать, чем некоторые другие, которые имеются в планах. Да, логично. И вот, следуя от этого, можно написать бесконечное число их, взяв и другие книги. Но не буду этим захламлять собственную линию и планирую только три таких статьи после этой, поэтому не беспокойтесь. Вступление подошло к концу, предлагаю начать.
1. Устройство мира
Структура - синоним слова "устройство", поэтому здесь переводчик хоть как-то, но постарался полно передать название.
2. Тонкости управления страной
Можно, конечно, приобрести землю для гордости, но, а что это даст, если ты не можешь управиться не то, что с садовым участком, но и с самим собой. Как ты будешь на нём работать? Да, есть люди уравновешенные. Не спорю. Они молодцы в этом плане. Однако не все люди психологически устойчивы. Да и покупать что-то дорогое исключительно ради гордости или понтов - глупо. Переводчик не справился со своей задачей.
3. Как придумывают законы
Роит придумал эти законы*, поскольку их было несколько, а не один. Эта проблема переводчика ещё сможет вас удивить, но только в следующей статье. В этой пока всё.
4. Куда ведёт путь?
В стихах не нужны лишние слова, такие как: "уж", "этот", "эта", "это", которые не могут ярко охарактеризовать предмет, а иногда подводят стихотворцев, ведь они оставляют их (слова) и не поясняют присутствие в стихотворном тексте.
5. Презентация
Роит пришёл в кинотеатр. Однако подобного не было в этой главе. Переводчик не справился.
6. Освобождение
Для Григория Дмитриевича освобождение - это ракета. Для кого-то это ассоциация, но, надо отметить, что ракета никаким образом не характеризует замысел сей главы.
7. Жизнь Григория Дмитриевича
Тут, пожалуй, дорогие читатели, не оставлю какого-либо комментария.
8. Новый мир
Что ж, теперь всё наладилось.
9. Последнее видео
Переводчик вновь справился, с чем мы его и поздравляем.
10. Сомнение
Люди могут сомневаться на словах, а могут и в мыслях.
11. Деревенский мужик
Здесь бессвязные слова. Неверный перевод.
Ну, а на этом данный материал подошёл к своему логическому завершению. Спасибо вам, дорогие читатели, за то, что прочитали его до конца. Удачи вам, успехов и новых знаний.